Начинающееся в этом стихе повествование об умерщвлении Иоанна Крестителя в общем сходно со сказанным у евангелиста Матфея (<a href='B:470 14:3-12'>Мф 14:3-12</a>). Но все-таки в Евангелии Марка есть некоторые особенности. Так, в 19-м стихе он упоминает о злобе, которую питала к Иоанну Иродиада, а в 20-м стихе сообщает, что сам Ирод уважал Иоанна за его праведность и даже советовался с ним. Это последнее сообщение представляет собой дополнение к сказанному евангелистом Матфеем, который упоминает только о желании Ирода отделаться от Иоанна, обличавшего его и сдерживавшегося только боязнью пред народом (<a href='B:470 14:5'>Мф 14:5</a>). Отсюда мы можем заключать о двойственности, которую Ирод обнаруживал в отношении к Иоанну: он то хотел убить его под влиянием раздражения, то, успокоившись, слушал его советы, если только они не касались его отношения к Иродиаде.

Іродіяда гнівалася на нього, захотіла його вбити, та не могла.

А Іродія́да лю́тилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.

За это Иродиада возненавидела его и добивалась его смерти, но ничего не могла поделать.

<S>3588</S> Иродиада<S>2266</S> же,<S>1161</S> злобясь<S>1758</S> на него,<S>846</S><S>2532</S> желала<S>2309</S> убить<S>615</S> его;<S>846</S> но<S>2532</S> не<S>3756</S> могла.<S>1410</S>

И Иродиада, затаив злобу против Иоанна, хотела его убить, но не могла это сделать,

And Herodias<S>2266</S> had<S>1758</S> a grudge<S>1758</S> against<S>1758</S> him and wanted<S>2309</S> to put<S>615</S> him to death<S>615</S> and could<S>1410</S> not [do so;]

Огієнка	А Іродія́да лю́тилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.
РБО	За это Иродиада возненавидела его и добивалась его смерти, но ничего не могла поделать.
RST	Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
MDR	И Иродиада, затаив злобу против Иоанна, хотела его убить, но не могла это сделать,
NASB+	And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not [do so;]

Комментарии

Другие переводы