(См. <a href='B:470 26:69-75'>Мф 26:69-75</a>).«На дворе внизу» (стих 66). Евангелист здесь противополагает дворверхним комнатам дворца первосвященника, в которых производился суд над Христом. Он, так сказать, заставляет своих читателей спуститься из этих комнат вниз, во двор.«И вышел вон на передний двор» (стих 68). Евангелист Марк здесь точнее определяет место второго отречения, чем Матфей («когда же он выходил за ворота» - <a href='B:470 26:71'>Мф 26:71</a>). Это было, так сказать, преддворие (τ&#8056; προα&#8059;λιον), окружавшее дом первосвященника снаружи.«Служанка, увидев его опять...» (стих 69). По-видимому, евангелист Марк говорит о той же служанке, о которой говорил выше (стих 66), тогда как Матфей прямо упоминает о «другой». Может быть, евангелист Марк, по свойственному ему стремлению к краткости речи, не упомянул, что теперь выступила уже другая служанка.«Галилеянин» (стих 70; см. <a href='B:470 26:73'>Мф 26:73</a>).«Клясться» (стих 71), точнее: «проклинать» (&#7936;ναθεματ&#8055;&#950;ειν). О лице или предмете проклятия ничего не сказано, важно, что Петр дошел до проклятий.«И начал плакать» (стих 72), точнее: и бросившись ниц, на землю лицом, плакал (&#7952;πιβαλ&#8060;ν &#8051;κλαιεν).1) Этот термин употреблялся раввинами, чтобы избежать употребления прямого имени Божия.

Він почав божитися, клястися, що не знає людини, про яку вони говорять.

А він став клясти́сь та божитись: „Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!“

<pb/>Но он клялся и божился: «Не знаю я человека, о котором вы говорите!»

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> начал<S>756</S> клясться<S>332</S> и<S>2532</S> божиться:<S>3660</S><S>3754</S> не<S>3756</S> знаю<S>1492</S><S>3588</S> Человека<S>444</S> Сего,<S>5126</S> о Котором<S>3739</S> говорите.<S>3004</S>

И он начал клясться и божиться: "Я не знаю Человека, о Котором вы говорите".

But he began<S>757</S> to curse<S>332</S> and swear,<S>3660</S> "I do not know<S>3609</S> this<S>3778</S> man<S>444</S> you are talking<S>3004</S> about!"

Огієнка	А він став клясти́сь та божитись: „Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!“
РБО	Но он клялся и божился: «Не знаю я человека, о котором вы говорите!»
RST	Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
MDR	И он начал клясться и божиться: "Я не знаю Человека, о Котором вы говорите".
NASB+	But he began to curse and swear, "I do not know this man you are talking about!"

Комментарии

Другие переводы