(См. <a href='B:470 26:6-13'>Мф 26:6-13</a>).Евангелист Марк замечает, что миро было приготовлено «из нарда» - по-еврейски «неред» (<a href='B:260 1:12'>Песн 1:12</a>; <a href='B:260 4:13'>Песн 4:13</a> и сл.), т. е. из цветка, растущего в горах Ост-Индии, принадлежащего к породе valeriana, в пядень длиной. Сок, из него добываемый, шел на приготовление особой ароматической жидкости, которая лучше всего выделывалась в г. Тарсе и рассылалась оттуда на продажу в маленьких алебастровых банках. «Чистого» (πιστικ&#8134;ς), т. е. без посторонних примесей.«Разбив сосуд» (стих 3). У банки, вероятно, было приспособление для наливания из нее мира, в виде горлышка, и женщина, не желая, не думая что-нибудь оставлять для своих нужд из находившегося в банке мира, прямо отбила горлышко и все содержание банки вылила на голову Христа.«Триста динариев» (стих 5) - около 60 рублей, что соответствует стоимости 1200 г серебра (динарий - 20 коп., т. е. 4 г серебра).«Роптали на нее» (&#7952;νεβριμ&#8182;ντο, ср. <a href='B:480 1:43'>Мк 1:43</a>) - очень рассердились на нее.«Сделала, что могла» (стих 8), точнее: что получила, то сделала или отдала (&#8001; &#8051;σ&#967;εν &#7952;πο&#8055;ησεν). Господь, кажется, здесь дает понять, что женщина отдала, пожертвоваладля Него тем даром, какой сама получила перед этим.

Ісус сказав: <J>Лишіть її. Навіщо її бентежите? Вона добру справу зробила мені!</J>

Ісус же сказав: „Залиші́ть її! Чого при́крість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.

но Иисус сказал: <J>«Оставьте ее в покое! Что вы ее обижаете? Доброе дело сделала она для Меня!</J>

<S>3588</S> Но<S>1161</S> Иисус<S>2424</S> сказал:<S>2036</S> <J>оставьте<S>863</S> ее;<S>846</S> что<S>5101</S> ее<S>846</S> смущаете?<S>2873</S><S>3930</S> Она доброе<S>2570</S> дело<S>2041</S> сделала<S>2038</S> для<S>1519</S> Меня.<S>1691</S></J>

Но Иисус сказал: <J>"Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.</J>

But Jesus<S>2424</S> said,<S>3004</S> <J>"Let<S>863</S> her alone;<S>863</S> why<S>5101</S> do you bother<S>2873</S> <S>3930</S> her? She has done<S>2038</S> a good<S>2570</S> deed<S>2041</S> to Me.</J>

Огієнка	Ісус же сказав: „Залиші́ть її! Чого при́крість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.
РБО	но Иисус сказал: «Оставьте ее в покое! Что вы ее обижаете? Доброе дело сделала она для Меня!
RST	Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
MDR	Но Иисус сказал: "Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.
NASB+	But Jesus said, "Let her alone; why do you bother her? She has done a good deed to Me.

Комментарии

Другие переводы