По-видимому, здесь речь идет о гонении, которое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.

<b>одежду</b> В греческом слово называет верхний плащ. Иисус предупреждает работающих в поле не тратить времени, чтобы забрать свои плащи, которые могут быть дома или на некотором расстоянии от входа на поле.

<J>І хто на полі, хай не вертається назад, щоб узяти свій одяг.</J>

І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.

<J>кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.</J>

<J>и<S>2532</S> кто<S>3588</S> на<S>1519</S><S>3588</S> поле,<S>68</S><S>5607</S> не<S>3361</S> обращайся<S>1994</S><S>1519</S><S>3588</S> назад<S>3694</S> взять<S>142</S><S>3588</S> одежду<S>2440</S> свою.<S>846</S></J>

<J>а кто будет в поле, пусть не возвращается назад за своей одеждой.</J>

<J>and let him who<S>3588</S> is in the field<S>68</S> not turn<S>1994</S> back<S>3694</S> <S>1994</S> to get<S>142</S> his cloak.<S>2440</S></J>

Лопухин	По-видимому, здесь речь идет о гонении, которое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.
МакАртур	одежду В греческом слово называет верхний плащ. Иисус предупреждает работающих в поле не тратить времени, чтобы забрать свои плащи, которые могут быть дома или на некотором расстоянии от...

Огієнка	І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.
РБО	кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
RST	и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
MDR	а кто будет в поле, пусть не возвращается назад за своей одеждой.
NASB+	and let him who is in the field not turn back to get his cloak.

Комментарии

Другие переводы