Быт <a href='B:10 22:2'>22:2</a>; Пс <a href='B:230 2:7'>2:7</a>; Ис <a href='B:290 42:1'>42:1</a>; Мф <a href='B:470 12:18'>12:18</a>; <a href='B:470 17:5'>17:5</a>; Мк <a href='B:480 9:7'>9:7</a>; Лк <a href='B:490 9:35'>9:35</a>

<i>…любимый…
</i>— См. прим. к Мф <a href='B:470 3:17'>3:17</a>.

У евангелиста Марка, как и у Луки, голос Бога обращен прямо ко Христу, тогда как у Матфея - к третьему лицу, вероятно, к Предтече.

Голос Бога Отца напомнил слушателям мессианские пророчества в <a href='B:230 2:7'>Пс 2:7</a>; <a href='B:290 42:1'>Ис 42:1</a>.

і голос пролунав з неба: Ти мій улюблений Син, якого я вподобав.

І голос із неба почувся: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Його!“

И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый <f>[2]</f> Сын, в Тебе Моя отрада».

И<S>2532</S> глас<S>5456</S> был<S>1096</S> с<S>1537</S><S>3588</S> небес:<S>3772</S> Ты<S>4771</S><S>1488</S><S>3588</S> Сын<S>5207</S> Мой<S>3450</S><S>3588</S> возлюбленный,<S>27</S> в<S>1722</S> Котором<S>3739</S> Мое благоволение.<S>2106</S>

И голос с неба провозгласил: "Ты Мой Возлюбленный Сын, в Котором Моё благоволение".

and a voice<S>5456</S> came<S>1096</S> out of the heavens:<S>3772</S> "Thou art<S>1510</S> My beloved<S>27</S> Son,<S>5207</S> in Thee I am<S>2106</S> well-pleased."

РБО	Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1; Мф 12:18; 17:5; Мк
РБО	…любимый… — См. прим. к Мф 3:17.
Лопухин	У евангелиста Марка, как и у Луки, голос Бога обращен прямо ко Христу, тогда как у Матфея - к третьему лицу, вероятно, к Предтече.
МакАртур	Голос Бога Отца напомнил слушателям мессианские пророчества в Пс 2:7; Ис 42:1.

Огієнка	І голос із неба почувся: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Його!“
РБО	И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый [2] Сын, в Тебе Моя отрада».
RST	И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
MDR	И голос с неба провозгласил: "Ты Мой Возлюбленный Сын, в Котором Моё благоволение".
NASB+	and a voice came out of the heavens: "Thou art My beloved Son, in Thee I am well-pleased."

Комментарии

Другие переводы