Мф <a href='B:470 4:1'>4:1-11</a>; Лк <a href='B:490 4:1'>4:1-13</a>

Евангелист Марк говорит, что Дух Святой с силой увлекает (&#7952;κβ&#8049;λλει) Христа в пустыню. Христос чувствует как бы неудержимое влечение пойти в пустыню и там вступить в борьбу с сатаной.

Немедленно См. пояснение к <a href='C:@480 1:10'>ст 10</a>. Искушение Иисуса следовало прямо за Его крещением.Дух ведет Его Подчинившись Духу, Иисус противостал сатане и предпринял первый шаг к свержению его зловещего царства (ср. <a href='B:690 3:8'>1Ин 3:8</a>). Хотя Бог никого не искушает (<a href='B:660 1:13'>Иак 1:13</a>), иногда Он Своею властью позволяет сатане искушать Его людей (например, Иов; <a href='B:490 22:31'>Лк 22:31,32</a>).в пустыню Точное расположение места схватки Иисуса с сатаной неизвестно. Вероятно, оно могло быть той же пустыней, где жил и служил Иоанн (см. пояснение к <a href='C:@480 1:4'>ст 4</a>), т.е. безлюдным районом дальше на юг или безводной Аравийской пустыней на той стороне Иордана.

<pb/>Відразу Дух виводить Його в пустиню.

<pb/>І зараз повів Його Дух у пустиню.

<pb/>И тотчас Дух повлек Его в пустыню.

<pb/><S>2532</S> Немедленно<S>2117</S><S>3588</S> после того Дух<S>4151</S> ведет<S>1544</S> Его<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> пустыню.<S>2048</S>

<pb/>И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.

<pb/>And immediately<S>2117</S> the Spirit<S>4151</S> impelled<S>7057</S> Him [to go] out into the wilderness.<S>2048</S>

РБО	Мф 4:1-11; Лк 4:1-13
Лопухин	Евангелист Марк говорит, что Дух Святой с силой увлекает (ἐκβάλλει) Христа в пустыню. Христос чувствует как бы неудержимое влечение пойти в пустыню и там вступить в борьбу с...
МакАртур	Немедленно См. пояснение к ст 10. Искушение Иисуса следовало прямо за Его крещением. Дух ведет Его Подчинившись Духу, Иисус противостал сатане и...

Огієнка	І зараз повів Його Дух у пустиню.
РБО	И тотчас Дух повлек Его в пустыню.
RST	Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
MDR	И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.
NASB+	And immediately the Spirit impelled Him [to go] out into the wilderness.

Комментарии

Другие переводы