Евангелист Лука излагает согласно с Матфеем (ср. <a href='B:470 8:19-22'>Мф 8:19-22</a>) ответы Господа желавшим следовать за Ним.Трудно сказать, почему он это событие относит ко времени путешествия Христа в Иерусалим, когда, согласно евангелисту Матфею, оно имело место гораздо раньше. Может быть, ему казалось приличнее поместить здесь этот рассказ, как несколько раскрывающий тогдашнее положение вещей. Христос идет на смерть и желающие стать Его учениками как бы чувствуют опасность, какой должны скоро подвергнуться и ученики Христа, и просят Его позволить им проститься с родными, которых они уже больше не увидят... Что касается первого ответа Христа - о неимении пристанища, то он как раз подходил к настоящим обстоятельствам, когда самаряне только что отказали Христу в приеме.«А ты иди, благовествуй Царствие Божие» (стих 60). Этим прибавлением, сделанным только у евангелиста Луки, несколько смягчается кажущийся суровым ответ Господа на просьбу одного желавшего или, точнее, призванного Господом следовать за Ним. Теперь - как бы говорит Господь - время дорого: Царство Божие или Царство Мессии должно скоро открыться, и к этому нужно скорее подготавливать людей.«Еще другой сказал». Эта просьба и ответ на нее Господа (стихи 61-62) находятся только у евангелиста Луки. Проситель, по-видимому, не совсем еще решил, следовать ли Ему за Христом - он, по-видимому, хочет посоветоваться со своими домашними, скрывая это намерение под видом естественного желания проститься с ними. Господь в приточной речи говорит, что нельзя новое служение брать с какими-то сомнениями. Нет, нужно предаться ему вполне, искренно, всем сердцем, иначе такой ученик и после будет все оглядываться назад, подобно не интересующемуся своей работой пахарю. Пользы от такого отношения к делу распространения Евангелия ждать нельзя...

<pb/>Як ішли вони, в дорозі один сказав до нього: Я піду за тобою, куди тільки ти підеш, [Господи].

<pb/>І сталось, як дорогою йшли, сказав був до Нього один: „Я піду́ за Тобою, хоч би куди Ти пішов“.

<pb/>Они продолжали путь, и в дороге какой-то человек сказал Иисусу: «Я готов следовать за Тобой повсюду, куда бы Ты ни шел».

<pb/>Случилось,<S>1096</S><S>1161</S> что когда они<S>846</S> были<S>4198</S> в<S>1722</S><S>3588</S> пути,<S>3598</S> некто<S>5100</S> сказал<S>2036</S><S>4314</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> я пойду<S>190</S> за Тобою,<S>4671</S> куда<S>3699</S> бы<S>302</S> Ты ни пошел.<S>565</S>

<pb/>Когда они шли по дороге, кто-то сказал Иисусу: "Я буду следовать за Тобою, куда бы Ты ни шёл".

<pb/>And as they were going<S>4198</S> along<S>1722</S> the road,<S>3598</S> someone<S>5100</S> said<S>3004</S> to Him, "I will follow<S>190</S> You wherever<S>3699</S> <S>1437</S> You go.<S>565</S>"

РБО	Мф 8:19-22
Лопухин	Евангелист Лука излагает согласно с Матфеем (ср. Мф 8:19-22) ответы Господа желавшим следовать за Ним. Трудно сказать, почему он это событие относит ко...

Огієнка	І сталось, як дорогою йшли, сказав був до Нього один: „Я піду́ за Тобою, хоч би куди Ти пішов“.
РБО	Они продолжали путь, и в дороге какой-то человек сказал Иисусу: «Я готов следовать за Тобой повсюду, куда бы Ты ни шел».
RST	Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
MDR	Когда они шли по дороге, кто-то сказал Иисусу: "Я буду следовать за Тобою, куда бы Ты ни шёл".
NASB+	And as they were going along the road, someone said to Him, "I will follow You wherever You go."

Комментарии

Другие переводы