Христос, может быть, по удалении фарисеев обращается к Своим ученикам с некоторыми разъяснениями по поводу поднятого фарисеями вопроса о наступлении Царства Божия. Он говорит об открытии этого Царства в его славном виде, что совпадет со вторым пришествием Сына Человеческого (этот «Сын Человеческий», следовательно, должен предварительно удалиться - намек на смерть Христа).«Пожелаете». Это желание будет вызвано в учениках, вероятно, скорбями последних времен.«Видеть хотя один из дней...» («хотя» - слово лишнее), т. е. увидеть (в смысле пережить, воспользоваться, ср. <a href='B:670 3:10'>1Пет 3:10</a>) один из дней мессианского времени, чтобы отдохнуть от скорбей, но так как время пришествия Мессии еще не должно наступить, вы этого дня не увидите.«И скажут вам...» (см. <a href='B:470 24:23,26'>Мф 24:23,26</a>).«Как молния» (см. <a href='B:470 24:27'>Мф 24:27</a>). Пришествие Мессии всем сразу будет видно, и не для чего будет узнавать от других об этом пришествии. Молния, о которой говорит Христос, необыкно венная - ее видно с одного края неба до другого (небесный свод по вавилонско-иудейскому представлению упирался своими двумя концами в землю).«В день Свой», т. е. в день Своего пришествия для суда над миром (это выражение напоминает выражение пророков «день Иеговы», - см. <a href='B:360 1:15'>Иоил 1:15</a>).

См. пояснение к <a href='C:@470 24:26'>Мф 24:26,27</a>.

<J>І скажуть вам: ось тут або: ось там - не йдіть і не наздоганяйте.</J>

І скажуть до вас: „Ось тут“, чи: „Ось там“, — не йдіть, і за ним не біжіть!

<J>Вам скажут: „Вон там!“ или „Вот здесь!“ Не срывайтесь с места, не бегите вдогонку.</J>

<J>и<S>2532</S> скажут<S>2046</S> вам:<S>5213</S> «вот,<S>2400</S> здесь»,<S>5602</S> или:<S>2228</S> «вот,<S>2400</S> там»,<S>1563</S> — не<S>3361</S> ходите<S>565</S> и не<S>3366</S> гоняйтесь,<S>1377</S></J>

<J>И люди будут говорить вам: "Вот здесь", "Вон там". Но оставайтесь там, где будете, и не бегите за ними, и не ищите".</J>

<J>"And they will say<S>3004</S> to you, 'Look<S>2400</S> there!<S>1563</S> Look<S>2400</S> here!<S>5602</S>' Do not go<S>565</S> away,<S>565</S> and do not run<S>1377</S> after<S>1377</S> [them.]</J>

РБО	Мф 24:26-27
Лопухин	Христос, может быть, по удалении фарисеев обращается к Своим ученикам с некоторыми разъяснениями по поводу поднятого фарисеями вопроса о наступлении Царства Божия. Он говорит об открытии этого...
МакАртур	См. пояснение к Мф 24:26,27.

Огієнка	І скажуть до вас: „Ось тут“, чи: „Ось там“, — не йдіть, і за ним не біжіть!
РБО	Вам скажут: „Вон там!“ или „Вот здесь!“ Не срывайтесь с места, не бегите вдогонку.
RST	и скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», — не ходите и не гоняйтесь,
MDR	И люди будут говорить вам: "Вот здесь", "Вон там". Но оставайтесь там, где будете, и не бегите за ними, и не ищите".
NASB+	"And they will say to you, 'Look there! Look here!' Do not go away, and do not run after [them.]

Комментарии

Другие переводы