За Господом шло много народа, и все эти люди представлялись как будто бы Его учениками для постороннего наблюдателя. Теперь Господь хочет, так сказать, сделать отбор тех лиц, которые действительно стоят в отношении к Нему на положении учеников. Он указывает далее в самых резких чертах обязанности, которые лежат на истинных Его последователях (подобное изречение есть и у евангелиста Матфея, но в более смягченной форме, - <a href='B:470 10:37-39'>Мф 10:37-39</a>).«Если кто приходит ко Мне». Многие шли ко Христу, но привлекаемы были к этому только Его чудесами и притом не делали ничего для того, чтобы стать истинными учениками Христа, они только сопровождали Его.«И не возненавидит...» Ненавидеть - значит не «менее любить» (ср. <a href='B:470 6:24'>Мф 6:24</a>), а питать действительно чувство ненависти, противоположное чувству любви. Отец, мать и прочие представляются здесь препятствиями к общению со Христом (ср. <a href='B:490 12:53'>Лк 12:53</a>), так что, любя одного, необходимо ненавидеть других (ср. <a href='B:490 16:13'>Лк 16:13</a>).«Жизнь» (стих 26) берется здесь в собственном смысле этого слова как «существование» - понятно, поскольку оно является препятствием для любви ко Христу («Томлю томящего меня!» - говорил прп. Серафим Саровский о своих аскетических подвигах, которыми он хотел ослабить свое тело).«Моим учеником». Сила мысли здесь на слове «Моим», которое потому и поставлено ранее существительного, которое им определяется.«Кто не несет креста...» (см. <a href='B:470 10:38'>Мф 10:38</a>).

множество народа Целью Христа было не собирать благодарные толпы, а подготавливать истинных учеников (см. пояснение к <a href='C:@490 13:23'>13:23</a>; <a href='B:490 13:23'>13:23</a>). Он никогда не приспосабливал Свою проповедь к предпочтениям большинства, но всегда прямо провозглашал высочайшую цену ученичества. Здесь Он произнес несколько тяжело исполнимых требований, которые привели в уныние нерешительных.

<pb/>Ішли за ним численні юрби: обернувшись, він сказав до них:

<pb/>Ішло ж з Ним багато людей. І, звернувшись, сказав Він до них:

<pb/>Вместе с Иисусом шла большая толпа. Повернувшись, Он сказал им:

<pb/>С Ним<S>846</S><S>1161</S> шло<S>4848</S> множество<S>4183</S> народа;<S>3793</S> и<S>2532</S> Он, обратившись,<S>4762</S> сказал<S>2036</S><S>4314</S> им:<S>846</S>

<pb/>Множество народа шло с Иисусом. Обернувшись, Он сказал им:

<pb/>Now<S>1161</S> great<S>4183</S> multitudes<S>3793</S> were going<S>4848</S> along<S>4848</S> with Him; and He turned<S>4762</S> and said<S>3004</S> to them,

Лопухин	За Господом шло много народа, и все эти люди представлялись как будто бы Его учениками для постороннего наблюдателя. Теперь Господь хочет, так сказать, сделать отбор тех лиц, которые действительно...
МакАртур	множество народа Целью Христа было не собирать благодарные толпы, а подготавливать истинных учеников (см. пояснение к 13:23; 13:23). Он...

Огієнка	Ішло ж з Ним багато людей. І, звернувшись, сказав Він до них:
РБО	Вместе с Иисусом шла большая толпа. Повернувшись, Он сказал им:
RST	С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
MDR	Множество народа шло с Иисусом. Обернувшись, Он сказал им:
NASB+	Now great multitudes were going along with Him; and He turned and said to them,

Комментарии

Другие переводы