<span class="reference-text">В оригіналі erevah — сором.</span>

Общее правило: браки и половые сопряжения в близком кровном родстве (Vulg.: ргoxima sanguinis sui) не должны иметь места у Израиля.

Людина, людина не прийде до всякого свого кревного за тілом, щоб відкрити встид. Я Господь.

Жоден чоловік не набли́зиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу́.<f>[11]</f> Я — Господь!

<pb/>Пусть никто из вас не приближается к родственнице, не обнажает срам ее: Я — Господь.

Никто<S>376</S> ни к какой родственнице<S>7607</S> по плоти<S>1320</S> не должен приближаться<S>7126</S> с тем, чтобы открыть<S>1540</S> наготу.<S>6172</S> Я Господь.<S>3068</S>

Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я Господь.

'None<S>376</S> <S>3808</S> of you shall approach<S>7126</S> any<S>3605</S> blood<S>7607</S> relative<S>7607</S> of his to uncover<S>1540</S> nakedness;<S>6172</S> I am the Lord.<S>3068</S>

Огієнка	Жоден чоловік не набли́зиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу́.[11] Я — Господь!
РБО	Пусть никто из вас не приближается к родственнице, не обнажает срам ее: Я — Господь.
RST	Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.
MDR	Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я Господь.
NASB+	'None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord.

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	В оригіналі erevah — сором.
Лопухин	Общее правило: браки и половые сопряжения в близком кровном родстве (Vulg.: ргoxima sanguinis sui) не должны иметь места у Израиля.