На предложение учеников подкрепиться принесенной ими из города пищей Христос говорит, что у Него есть другая пища и эта пища состоит в том, что Он может творить волю Отца Своего и совершать или, точнее, приводить к окончанию дело Отца (τελειο&#8166;ν). Христос не хочет сказать этим, что Он не нуждается в обыкновенной пище, Он дает только понять, что при известных обстоятельствах совершение божественной воли есть для Него также средство, укрепляющее Его телесные силы, и иногда заменяет для Него обыкновенную пищу.Нужно заметить, что Христос рассматривает здесь Свою миссию как довершение того великого дела (&#8051;ργον), которое давно уже начал совершать в человечестве Отец Небесный. Это Сам Отец подготовил самарянку и ее соплеменников к вере во Христа, это Он пробудил в душах этих полуязычников стремление узнать истину, и задачей Христа было только развить те зародыши, которые были вложены в сердца людей Богом.

<pb/>Тим часом учні просили його, кажучи: Равві, їж.

<pb/>Тим ча́сом же учні просили Його та й казали: „Учителю, їж!“

<pb/>Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»

<pb/>Между<S>1722</S><S>1161</S><S>3588</S> тем<S>3342</S> ученики<S>3101</S> просили<S>2065</S> Его,<S>846</S><S>3588</S> говоря:<S>3004</S> Равви!<S>4461</S> ешь.<S>5315</S>

<pb/>Тем временем ученики Иисуса упрашивали Его: "Учитель, поешь чего-нибудь!"

<pb/>In the meanwhile<S>3342</S> the disciples<S>3101</S> were requesting<S>2065</S> Him, saying,<S>3004</S> "Rabbi,<S>4461</S> eat.<S>2068</S>"

Огієнка	Тим ча́сом же учні просили Його та й казали: „Учителю, їж!“
РБО	Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»
RST	Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
MDR	Тем временем ученики Иисуса упрашивали Его: "Учитель, поешь чего-нибудь!"
NASB+	In the meanwhile the disciples were requesting Him, saying, "Rabbi, eat."

Комментарии

Другие переводы