Евангелист не говорит, что Петр, поспевший к Иисусу, начал с Ним какую-нибудь беседу. Может быть, он сам и не посмел обратиться ко Христу с каким-нибудь вопросом и ждал, стоя у воды, когда подъедут другие апостолы. Господь же не начинал с Ним беседы. Когда все остальные ученики вышли на берег, то увидели, что на разложенном огне уже поджаривается рыба, а около огня лежит хлеб. Христос, однако, требует, чтобы они принесли и пойманной ими рыбы. Тогда Петр, как главный рыбак (ср. стих 3), «пошел», или, точнее, взошел, поднялся на берег повыше (&#7936;ν&#8051;βη); он стоял у самой воды, как бы стесняясь приблизиться к месту, где стоял Христос, и вытащил сеть, которую привели к самому берегу его сотоварищи. Иоанн заметил, что всех рыб апостолы насчитали в сети 153 - это, очевидно, был улов необыкновенный. Кроме того, особенно удивило Иоанна то обстоятельство, что сеть не прорвалась от такой большой тяжести.

<pb/>Каже їм Ісус: <J>Принесіть тієї риби, що ви нині зловили.</J>

Ісус каже до них: „Принесіть тієї риби, що оце ви влови́ли!“

<pb/><J>«Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных»,</J> — говорит им Иисус.

<pb/><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>принесите<S>5342</S><S>575</S><S>3588</S> рыбы,<S>3795</S> которую<S>3739</S> вы теперь<S>3568</S> поймали.<S>4084</S></J>

<pb/>Иисус сказал им: <J>"Принесите немного рыбы, которую вы сейчас наловили".</J> Симон Пётр пошёл и вытащил на берег сеть,

<pb/>Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to them, <J>"Bring<S>5342</S> some<S>575</S> of the fish<S>3795</S> which<S>3739</S> you have now<S>3568</S> caught.<S>4084</S>"</J>

Огієнка	Ісус каже до них: „Принесіть тієї риби, що оце ви влови́ли!“
РБО	«Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных», — говорит им Иисус.
RST	Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
MDR	Иисус сказал им: "Принесите немного рыбы, которую вы сейчас наловили". Симон Пётр пошёл и вытащил на берег сеть,
NASB+	Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have now caught."

Комментарии

Другие переводы