У Иоанна против подвига Марии протестует один Иуда Искариот, тогда как у Матфея и Марка - все ученики. Очевидно, Иоанн указывает, кому собственно принадлежал почин в этом протесте.<p/>О прочем <i>см.</i> <a href='B:470 26:1'>Мф 26:1</a>; <a href='B:480 14:1'>Мк 14:1</a>.

Каже один з його учнів, Юда [Симонів] Іскаріотський, який мав його видати: 

І говорить один з Його учнів, Юда Іскаріо́тський, що мав Його видати:

Тогда Иуда Искариот — один из учеников Иисуса, тот самый, который Его предаст, — говорит:

Тогда<S>3767</S> один<S>1520</S> из<S>1537</S><S>3588</S> учеников<S>3101</S> Его,<S>846</S> Иуда<S>2455</S> Симонов<S>4613</S> Искариот,<S>2469</S> который<S>3588</S> хотел<S>3195</S> предать<S>3860</S> Его,<S>846</S> сказал:<S>3004</S>

Один из учеников Иисуса, Иуда Искариот, который потом предал Его, сказал:

But Judas<S>2455</S> Iscariot,<S>2469</S> one<S>1520</S> of His disciples,<S>3101</S> who was intending<S>3195</S> to betray<S>3860</S> Him, said,<S>3004</S>

Огієнка	І говорить один з Його учнів, Юда Іскаріо́тський, що мав Його видати:
РБО	Тогда Иуда Искариот — один из учеников Иисуса, тот самый, который Его предаст, — говорит:
RST	Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
MDR	Один из учеников Иисуса, Иуда Искариот, который потом предал Его, сказал:
NASB+	But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, said,

Комментарии

Другие переводы