Нападение саранчи сравнивается с осадой хорошо устроенным войском города.

<pb/><t>Побіжать як вояки і як військові мужі вийдуть на стіни, і кожний піде своєю дорогою, і не звернуть з їхніх стежок,</t>

Як ли́царі, мчаться вони, немов вояки́ вибігають на мур, і кожен своєю доро́гою йдуть, і з стежо́к своїх не позбива́ються, —

<pb/> <t>На приступ идут, как ратники, <br/>как воины, стены штурмуют! <br/>Зная место свое в строю, <br/>вперед продвигаются твердо. </t><br/>

<pb/><t>Как борцы<S>1368</S> бегут<S>7323</S> они и как храбрые воины<S>582</S><S>4421</S> влезают<S>5927</S> на стену,<S>2346</S> и каждый<S>376</S> идет<S>3212</S> своею дорогою,<S>1870</S> и не сбивается<S>5670</S> с путей<S>734</S> своих.</t>

<pb/><t>Воины эти бегут и быстро взбираются на стены. Они маршируют стройными рядами, и никто из них не сбивается со своего пути.</t>  

<pb/><t>They run<S>7323</S> like mighty<S>1368</S> men;<S>1368</S> They climb<S>5927</S> the wall<S>2346</S> like soldiers<S>582</S>;<S>4421</S> And they each<S>376</S> march<S>1980</S> in line,<S>1870</S> Nor<S>3808</S> do they deviate<S>5670</S> from their paths.<S>734</S></t>

Огієнка	Як ли́царі, мчаться вони, немов вояки́ вибігають на мур, і кожен своєю доро́гою йдуть, і з стежо́к своїх не позбива́ються, —
РБО	На приступ идут, как ратники, как воины, стены штурмуют! Зная место свое в строю, вперед продвигаются твердо.
RST	Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
MDR	Воины эти бегут и быстро взбираются на стены. Они маршируют стройными рядами, и никто из них не сбивается со своего пути.
NASB+	They run like mighty men; They climb the wall like soldiers; And they each march in line, Nor do they deviate from their paths.

Комментарии

Другие переводы