Проявлением его благоденствия, счастья служат дети и имущество (<a href='B:220 21:8'>Иов 21:8</a> и д.). Но первые с течением времени подвергаются наказанию со стороны представителей правосудия ("будут бить у ворот", - <a href='B:10 34:20'>Быт 34:20</a>; <a href='B:50 22:24'>Втор 22:24</a>; <a href='B:240 22:22'>Притч 22:22</a>; <a href='B:370 5:10'>Ам 5:10</a>), второе расхищается: жатвою, защищенною от разграбления изгородью из терна ("из-за терна возьмет ее") пользуются неимущие, голодные (ср. <a href='B:230 36:25'>Пс 36:25</a>), а всем имуществом - "жаждущие", т. е. такие или иные грабители (<a href='B:220 18:19'>Иов 18:19</a>).

<pb/><t>Бо праведні зїдять те, що ті зібрали, вони ж не будуть вийняті зі зла, хай їхня сила виціджена буде.</t>

Його жни́во голодний поїсть, і з-між те́рну його забере́, — і спра́гнені ось поковта́ють маєток його!

<t>урожай их пойдет голодному (он от сорняков его очистит!), и жаждущий захватит их богатство. </t>

<pb/><t>Жатву<S>7105</S> его съест<S>398</S> голодный<S>7457</S> и из-за терна<S>6791</S> возьмет<S>3947</S> ее, и жаждущие<S>6782</S> поглотят<S>7602</S> имущество<S>2428</S> его.</t>

<pb/><t>Голодные съедали его труп. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.</t>

<pb/><t>"His harvest<S>7105</S> the hungry<S>7457</S> devour,<S>398</S> And take<S>3947</S> it to a [place of] thorns;<S>6791</S> And the schemer<S>6782</S> is eager<S>7602</S> for their wealth.<S>2428</S></t>

Огієнка	Його жни́во голодний поїсть, і з-між те́рну його забере́, — і спра́гнені ось поковта́ють маєток його!
РБО	урожай их пойдет голодному (он от сорняков его очистит!), и жаждущий захватит их богатство.
RST	Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
MDR	Голодные съедали его труп. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.
NASB+	"His harvest the hungry devour, And take it to a [place of] thorns; And the schemer is eager for their wealth.

Комментарии

Другие переводы