Наблюдаемые Елифазом случаи гибели грешника дают ему право установить то общее положение, что причина страданий и бедствий - не вне человека, а в нем самом. Его природа такова ("человек рождается на страдание"), что он совершает преступление, за которым неизбежно следует возмездие. Данное свойство так же неотъемлемо у человека, как у искры - свойство подниматься вверх (евр. "решеф" употребляется и переводится в различных, значениях: в <a href='B:230 77:48'>Пс 77:48</a> - словом "молния", в <a href='B:230 75:4'>Пс 75:4</a> - "стрелы"; "решеф". <a href='B:50 32:24'>Втор 32:24</a> и <a href='B:420 3:5'>Авв 3:5</a> LXX, Онкелос, Акила и Симмах передают словом "птица". Последнее значение усвояют данному выражению греческое и славянское чтение настоящего стиха: "птенцы суповы", т. е. "коршуна").

<pb/><t>Бо не з землі виходить труд, ані не з гір появиться біль.</t>

Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —

<t>Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает — </t>

<pb/><t>Так, не из праха<S>6083</S> выходит<S>3318</S> горе,<S>205</S> и не из земли<S>127</S> вырастает<S>6779</S> беда;<S>5999</S> </t>

<pb/><t>Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.</t>

<pb/><t>"For affliction<S>205</S> does not come<S>3318</S> from the dust,<S>6083</S> Neither<S>3808</S> does trouble<S>5999</S> sprout<S>6779</S> from the ground,<S>127</S></t>

Огієнка	Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —
РБО	Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
RST	Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
MDR	Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.
NASB+	"For affliction does not come from the dust, Neither does trouble sprout from the ground,

Комментарии

Другие переводы