Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

<t>Чи ти взнав час народження диких кіз на камені, а підстеріг болі оленів?</t>

<pb/>Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував <i>час</i> мук по́роду ла́ні?

<pb/> <t> Определишь ли, когда горным козам рожать, <br/>следишь ли ты за родами ланей? </t><br/>

<pb/><t>Знаешь<S>3045</S> ли ты время,<S>6256</S> когда рождаются<S>3205</S> дикие<S>3277</S> козы<S>3277</S> на скалах,<S>5553</S> и замечал<S>8104</S> ли роды<S>2342</S> ланей?<S>355</S> </t>

<t>Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи?</t>  

<t>"Do you know<S>3045</S> the time<S>6256</S> the mountain<S>3277</S> <S>5553</S> goats<S>3277</S> give<S>3205</S> birth<S>3205</S>? Do you observe<S>8104</S> the calving<S>9123</S> of the deer<S>355</S>?</t>

Огієнка	Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував час мук по́роду ла́ні?
РБО	Определишь ли, когда горным козам рожать, следишь ли ты за родами ланей?
RST	Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
MDR	Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи?
NASB+	"Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer?

Комментарии

Другие переводы