Благость Божия охраняет жизнь как самых сильных представителей животного царства - львов и их детей, так и слабых - птенцов ворона. Львица и молодые львята, повинуясь вложенному в их природу хищническому инстинкту, сами ловят ("покоятся в засаде") назначенную им Богом добычу (ср. <a href='B:230 103:21'>Пс 103:21</a>); находят себе пищу и птенцы ворона. Последние как здесь, так и в параллельных местах (<a href='B:230 146:9'>Пс 146:9</a>; <a href='B:490 12:24'>Лк 12:24</a>) выставляются предметом особенного божественного покровительства, может быть, потому, что более других птиц бросаются в глаза по своему сиповатому, почти не прекращающемуся крику.

<pb/><t>Хто ж приготовив їжу вороні? Бо її пташата закричали до Господа, блукаючи, шукаючи їжі.</t>

Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?

<t>Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи? </t>

<pb/><t>Кто приготовляет<S>3559</S> ворону<S>6158</S> корм<S>6718</S> его, когда птенцы<S>3206</S> его кричат<S>7768</S> к Богу,<S>410</S> бродя<S>8582</S> без<S>1097</S> пищи?<S>400</S> </t>

<pb/><t>Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?</t>

<pb/><t>"Who<S>4310</S> prepares<S>3559</S> for the raven<S>6158</S> its nourishment,<S>9479</S> When<S>3588</S> its young<S>3206</S> cry<S>7768</S> to God,<S>410</S> And wander<S>8582</S> about without<S>1097</S> food<S>400</S>?</t>

Огієнка	Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?
РБО	Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи?
RST	Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
MDR	Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?
NASB+	"Who prepares for the raven its nourishment, When its young cry to God, And wander about without food?

Комментарии

Другие переводы