Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

<t>Чи ти взнав час народження диких кіз на камені, а підстеріг болі оленів?</t>

<pb/>Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував <i>час</i> мук по́роду ла́ні?

<pb/> <t> Определишь ли, когда горным козам рожать, <br/>следишь ли ты за родами ланей? </t><br/>

<pb/><t>Знаешь<S>3045</S> ли ты время,<S>6256</S> когда рождаются<S>3205</S> дикие<S>3277</S> козы<S>3277</S> на скалах,<S>5553</S> и замечал<S>8104</S> ли роды<S>2342</S> ланей?<S>355</S> </t>

<t>Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи?</t>  

<t>"Do you know<S>3045</S> the time<S>6256</S> the mountain<S>3277</S> <S>5553</S> goats<S>3277</S> give<S>3205</S> birth<S>3205</S>? Do you observe<S>8104</S> the calving<S>9123</S> of the deer<S>355</S>?</t>

Турконяка	Чи ти взнав час народження диких кіз на камені, а підстеріг болі оленів?
Огієнка	Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував час мук по́роду ла́ні?
RST	Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
MDR	Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи?
NASB+	"Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer?

Комментарии

Другие переводы