Благость Божия охраняет жизнь как самых сильных представителей животного царства - львов и их детей, так и слабых - птенцов ворона. Львица и молодые львята, повинуясь вложенному в их природу хищническому инстинкту, сами ловят ("покоятся в засаде") назначенную им Богом добычу (ср. <a href='B:230 103:21'>Пс 103:21</a>); находят себе пищу и птенцы ворона. Последние как здесь, так и в параллельных местах (<a href='B:230 146:9'>Пс 146:9</a>; <a href='B:490 12:24'>Лк 12:24</a>) выставляются предметом особенного божественного покровительства, может быть, потому, что более других птиц бросаются в глаза по своему сиповатому, почти не прекращающемуся крику.

<pb/><t>Хто ж приготовив їжу вороні? Бо її пташата закричали до Господа, блукаючи, шукаючи їжі.</t>

Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?

<t>Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи? </t>

<pb/><t>Кто приготовляет<S>3559</S> ворону<S>6158</S> корм<S>6718</S> его, когда птенцы<S>3206</S> его кричат<S>7768</S> к Богу,<S>410</S> бродя<S>8582</S> без<S>1097</S> пищи?<S>400</S> </t>

<pb/><t>Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?</t>

<pb/><t>"Who<S>4310</S> prepares<S>3559</S> for the raven<S>6158</S> its nourishment,<S>9479</S> When<S>3588</S> its young<S>3206</S> cry<S>7768</S> to God,<S>410</S> And wander<S>8582</S> about without<S>1097</S> food<S>400</S>?</t>

Турконяка	Хто ж приготовив їжу вороні? Бо її пташата закричали до Господа, блукаючи, шукаючи їжі.
Огієнка	Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?
РБО	Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи?
RST	Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
MDR	Кто кормит воронов, Иов, когда их дети, бродя без пищи, к Господу взывают?

Комментарии

Другие переводы