Из намеченных в предшествующей речи двух неправильных мыслей Иова (<a href='B:220 34:5-6,9'>Иов 34:5-6,9</a>) Елиуем пока была опровергнута только одна - отрицание Божественного Правосудия. Разбору другой, - положении о бесполезности благочестия, посвящается речь настоящей главы. Иов "правее Бога" в том отношении, что признает необходимость воздаяния, тогда как правда Божия не делает никакого различия между добродетельными и грешниками (<a href='B:220 9:22-23'>Иов 9:22-23</a> и т. п.), из чего и проистекает бесполезность благочестия.

<pb/><t>Чи скажеш: Що вчиню, згрішивши?</t>

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

<t>говоришь: „Что мне пользы? Грешить или нет — что толку?“ </t>

<pb/><t>Ты сказал:<S>559</S> что пользы<S>5532</S> мне? и какую прибыль<S>3276</S> я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?<S>2403</S> </t>

<pb/><t>Ты спрашиваешь Господа, Иов: «Какая польза мне в том, что я не грешу?»</t>

<pb/><t>"For you say,<S>559</S> 'What<S>4100</S> advantage<S>5532</S> will it be to You? What<S>4100</S> profit<S>3276</S> shall I have, more<S>4480</S> than<S>4480</S> if I had sinned<S>9128</S>?'</t>

Огієнка	Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“
РБО	говоришь: „Что мне пользы? Грешить или нет — что толку?“
RST	Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
MDR	Ты спрашиваешь Господа, Иов: «Какая польза мне в том, что я не грешу?»
NASB+	"For you say, 'What advantage will it be to You? What profit shall I have, more than if I had sinned?'

Комментарии

Другие переводы