Синодальное чтение ст. 13 представляет не совсем точную передачу подлинника. Буквально он должен быть переведен так: "Кто Ему вверил землю и кто поставил вселенную на ее основании?" Бог не может поступать несправедливо, так как управление миром не есть навязанная Ему со стороны обязанность, но дело Его свободной воли. Равным образом и мир не есть достояние кого-нибудь другого, а Его собственное создание (<a href='B:220 32:8'>Иов 32:8</a>; <a href='B:220 33:4'>Иов 33:4</a>). И как бескорыстно управляет Он им, видно из того, что Его оживляющий дух поддерживает все существующее и не допускает до уничтожения (ст. 14-15; ср. <a href='B:230 103:29'>Пс 103:29</a>). Божественная любовь, вызвавшая к бытию мир и обеспечивающая его продолжение, исключает возможность произвола, ручается за справедливость.

<pb/><t>Бо якщо бажають сприйняти і дух в собі задержати,</t>

Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —

<t>Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой Дух, Свое дыхание вобрал в Себя — </t>

<pb/><t>Если бы Он обратил<S>7760</S> сердце<S>3820</S> Свое к Себе и взял<S>622</S> к Себе дух<S>7307</S> ее и дыхание<S>5397</S> ее, —</t>

<pb/><t>Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> He should determine<S>7760</S> <S>3820</S> to do so, If He should gather<S>622</S> to Himself His spirit<S>7307</S> and His breath,<S>5397</S></t>

Огієнка	Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —
РБО	Если бы Он сердце Свое закрыл, Свой Дух, Свое дыхание вобрал в Себя —
RST	Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —
MDR	Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,
NASB+	"If He should determine to do so, If He should gather to Himself His spirit and His breath,

Комментарии

Другие переводы