Живая — душа, частий гебраїзм.

Естественные следствия болезни: исчезновение аппетита, худоба, разрушение души (носительницы телесной жизни) и отдание жизни "ламмитим", - ангелам, получившим от Бога право умерщвлять человека, если он не раскаивается (<a href='B:100 24:16'>2Цар 24:16</a>; <a href='B:230 77:49'>Пс 77:49</a>).

<pb/><t>Всяку ж їжу пшениці не зможе він прийняти і його душа забажає їжу,</t>

І жива<f>[22]</f> його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.

<t>тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны; </t>

<pb/><t>и жизнь<S>2416</S> его отвращается<S>2092</S> от хлеба<S>3899</S> и душа<S>5315</S> его от любимой<S>8378</S> пищи.<S>3978</S> </t>

<pb/><t>Плоть человека истощается: он тонок настолько, что видны все кости.</t>

<pb/><t>So that his life<S>9130</S> loathes<S>2092</S> bread,<S>3899</S> And his soul<S>5315</S> favorite<S>8378</S> food.<S>3978</S></t>

Огієнка	Живая — душа, частий гебраїзм.
Лопухин	Естественные следствия болезни: исчезновение аппетита, худоба, разрушение души (носительницы телесной жизни) и отдание жизни "ламмитим", - ангелам, получившим от Бога право умерщвлять человека,...

Огієнка	І жива[22] його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.
РБО	тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны;
RST	и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
MDR	Плоть человека истощается: он тонок настолько, что видны все кости.
NASB+	So that his life loathes bread, And his soul favorite food.

Комментарии

Другие переводы