Живая — душа, частий гебраїзм.

Кроме сновидений, Господь пользуется для вразумления человека болезнью, во время которой "постоянная борьба волнует его кости" (ср. <a href='B:230 37:4'>Пс 37:4</a>), - нарушается равновесие, гармония сил, и члены тела являются как бы воюющими друг с другом, отстаивающими свое существование в ущерб другим.

<pb/><t>Знову ж оскаржив його хворобою на ліжку і задубіло множество його костей.</t>

І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

<t>Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя; </t>

<pb/><t>Или он вразумляется<S>3198</S> болезнью<S>4341</S> на ложе<S>4904</S> своем и жестокою<S>386</S> болью<S>7230</S><S>7379</S> во всех костях<S>6106</S> своих, —</t>

<pb/><t>Тогда и есть не может человек, от боли он и лучшей пищей недоволен.</t>

<pb/><t>"Man is also chastened<S>3198</S> with pain<S>4341</S> on his bed,<S>4904</S> And with unceasing<S>386</S> complaint<S>7379</S> in his bones;<S>6106</S></t>

Огієнка	Живая — душа, частий гебраїзм.
Лопухин	Кроме сновидений, Господь пользуется для вразумления человека болезнью, во время которой "постоянная борьба волнует его кости" (ср. Пс 37:4), - нарушается...

Огієнка	І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.
РБО	Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя;
RST	Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —
MDR	Тогда и есть не может человек, от боли он и лучшей пищей недоволен.
NASB+	"Man is also chastened with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones;

Комментарии

Другие переводы