Для Иова не существует радостей: веселая музыка (ср. <a href='B:220 21:22'>Иов 21:22</a>) превратилась в горестный плач (ср. <a href='B:230 29:12'>Пс 29:12</a>; <a href='B:310 5:15'>Плач 5:15</a>; <a href='B:370 8:10'>Ам 8:10</a>).

<pb/><t>Мої гуслі перейшли в плач, а мій спів мені на ридання.</t>

І стала жало́бою а́рфа моя, а сопі́лка моя — зойком плачли́вим.

<t>и рыдает теперь моя арфа, и свирель, словно плакальщица, стонет. </t>

<pb/><t>И цитра<S>3658</S> моя сделалась унылою,<S>60</S> и свирель<S>5748</S> моя — голосом<S>6963</S> плачевным.<S>1058</S> </t>

<pb/><t>На стоны настроена арфа моя и флейта на причитания.</t>

<pb/><t>"Therefore my harp<S>3658</S> is turned<S>1961</S> to mourning,<S>60</S> And my flute<S>5748</S> to the sound<S>6963</S> of those who weep.<S>1058</S></t>

Огієнка	І стала жало́бою а́рфа моя, а сопі́лка моя — зойком плачли́вим.
РБО	и рыдает теперь моя арфа, и свирель, словно плакальщица, стонет.
RST	И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя — голосом плачевным.
MDR	На стоны настроена арфа моя и флейта на причитания.
NASB+	"Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.

Комментарии

Другие переводы