Величию и силе греха соответствует сила постигших Иова бедствий. Он "окружен петлями", - поражен болезнью, скорбями, бесславием (<a href='B:220 18:8-10'>Иов 18:8-10</a>), не видит возможности избавиться от них ("тьма, в которой ты ничего не видишь", ср. <a href='B:220 17:12'>Иов 17:12</a>), близок к гибели: - "множество вод покрыло тебя" (ср. <a href='B:230 41:8'>Пс 41:8</a>; <a href='B:230 68:3'>Пс 68:3</a>).

<pb/><t>Тому то тебе окружили засідки, і надзвичайна війна завдала тобі клопоту.</t>

тому па́стки тебе оточи́ли, і жахає тебе наглий страх,

<t>потому и напасти тебя окружают и внезапный ужас страшит: </t>

<pb/><t>За то вокруг<S>5439</S> тебя петли,<S>6341</S> и возмутил<S>926</S> тебя неожиданный<S>6597</S> ужас,<S>6343</S> </t>

<pb/><t>Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,</t>

<pb/><t>"Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> snares<S>6341</S> surround<S>5439</S> you, And sudden<S>6597</S> dread<S>6343</S> terrifies<S>926</S> you,</t>

Огієнка	тому па́стки тебе оточи́ли, і жахає тебе наглий страх,
РБО	потому и напасти тебя окружают и внезапный ужас страшит:
RST	За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
MDR	Потому и ловушки вокруг тебя, потому и страшит тебя всё,
NASB+	"Therefore snares surround you, And sudden dread terrifies you,

Комментарии

Другие переводы