По повелению Божию, Иеремия предложил нескольким рехавитам выпить вина, но те отказались, ссылаясь на то, что вкушение вина, как равно земледелие и, вообще, оседлая жизнь им строго запрещены их родоначальником, Иоанадавом.

і я поклав перед їхнє лице посудину вина і чаші і я сказав: Пийте вино.

І поставив я перед синами дому Рехавітів ке́ліхи, повні вина, та чаші, та й сказав до них: „Пийте вино!“

Я поставил перед рехавитами кувшины с вином и чаши и сказал им: «Пейте вино».

и поставил<S>5414</S> перед<S>3942</S> сынами<S>1121</S> дома<S>1004</S> Рехавитов<S>7397</S> полные<S>4392</S> чаши<S>1375</S> вина<S>3196</S> и стаканы<S>3563</S> и сказал<S>559</S> им: пейте<S>8354</S> вино.<S>3196</S>

Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.

Then I set<S>5414</S> before<S>6440</S> the men<S>1121</S> of the house<S>1004</S> of the Rechabites<S>7397</S> pitchers<S>1375</S> full<S>4392</S> of wine,<S>3196</S> and cups;<S>3563</S> and I said<S>559</S> to them, "Drink<S>8354</S> wine!<S>3196</S>"

Огієнка	І поставив я перед синами дому Рехавітів ке́ліхи, повні вина, та чаші, та й сказав до них: „Пийте вино!“
РБО	Я поставил перед рехавитами кувшины с вином и чаши и сказал им: «Пейте вино».
RST	и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
MDR	Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.
NASB+	Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, "Drink wine!"

Комментарии

Другие переводы