…имя… — Имя Иисуса Христа.

Противоречие лицеприятия христианскому долгу показывается тем, во-первых, что при первоначальном призвании и обращении ко Христу первыми верующими оказались люди бедные, незнатные, презираемые в мире (ст. 5, см. <a href='B:530 1:26-28'>1Кор 1:26-28</a>), а во-вторых, указанием на недостойное поведение богачей, частнее на пристрастие богачей к насильничеству и сутяжничеству, ст. 6-7; подобное отношение сильных членов к более слабым обличал Ап. Павел в Христианском Коринфском обществе (<a href='B:530 6:18'>1Кор 6:18</a>). По справедливому суду Апостола, богачи, - очевидно, принадлежащие к христианскому обществу (а не язычники или иудеи, как предполагали некоторые толкователи), - своими, противными закону Христову, поступками хулят, бесчестят «доброе имя» (тο καλον ονομα) - т. е. имя христиан, которым уже в раннее время назывались последователи Христовы (<a href='B:510 11:26'>Деян 11:26</a>; <a href='B:670 4:16'>1Пет 4:16</a>).

бесславят доброе имя Вероятно, имеются в виду религиозные суды. Богатые иудейские противники Христа притесняли бедных христиан. Ср. <a href='B:500 16:2-4'>Ин 16:2-4</a>.

Хіба не вони ганьблять добре ім'я, яким вас названо?

Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь?

Разве не они хулят то прекрасное имя, <f>[7]</f> которым вас нарекли?

Не<S>3756</S> они<S>846</S> ли бесславят<S>987</S><S>3588</S> доброе<S>2570</S> имя,<S>3686</S> которым<S>3588</S> вы<S>5209</S><S>1909</S> называетесь?<S>1941</S>

Разве не они хулят доброе имя Христа, которое вам было дано?

Do they not blaspheme<S>987</S> the fair<S>2570</S> name<S>3686</S> by which you have been called<S>1941</S>?

РБО	…имя… — Имя Иисуса Христа.
Лопухин	Противоречие лицеприятия христианскому долгу показывается тем, во-первых, что при первоначальном призвании и обращении ко Христу первыми верующими оказались люди бедные, незнатные, презираемые в...
МакАртур	бесславят доброе имя Вероятно, имеются в виду религиозные суды. Богатые иудейские противники Христа притесняли бедных христиан. Ср. Ин 16:2-4.

Огієнка	Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь?
РБО	Разве не они хулят то прекрасное имя, [7] которым вас нарекли?
RST	Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
MDR	Разве не они хулят доброе имя Христа, которое вам было дано?
NASB+	Do they not blaspheme the fair name by which you have been called?

Комментарии

Другие переводы