…имя… — Имя Иисуса Христа.

Противоречие лицеприятия христианскому долгу показывается тем, во-первых, что при первоначальном призвании и обращении ко Христу первыми верующими оказались люди бедные, незнатные, презираемые в мире (ст. 5, см. <a href='B:530 1:26-28'>1Кор 1:26-28</a>), а во-вторых, указанием на недостойное поведение богачей, частнее на пристрастие богачей к насильничеству и сутяжничеству, ст. 6-7; подобное отношение сильных членов к более слабым обличал Ап. Павел в Христианском Коринфском обществе (<a href='B:530 6:18'>1Кор 6:18</a>). По справедливому суду Апостола, богачи, - очевидно, принадлежащие к христианскому обществу (а не язычники или иудеи, как предполагали некоторые толкователи), - своими, противными закону Христову, поступками хулят, бесчестят «доброе имя» (тο καλον ονομα) - т. е. имя христиан, которым уже в раннее время назывались последователи Христовы (<a href='B:510 11:26'>Деян 11:26</a>; <a href='B:670 4:16'>1Пет 4:16</a>).

бесславят доброе имя Вероятно, имеются в виду религиозные суды. Богатые иудейские противники Христа притесняли бедных христиан. Ср. <a href='B:500 16:2-4'>Ин 16:2-4</a>.

Хіба не вони ганьблять добре ім'я, яким вас названо?

Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь?

Разве не они хулят то прекрасное имя, <f>[7]</f> которым вас нарекли?

Не<S>3756</S> они<S>846</S> ли бесславят<S>987</S><S>3588</S> доброе<S>2570</S> имя,<S>3686</S> которым<S>3588</S> вы<S>5209</S><S>1909</S> называетесь?<S>1941</S>

Разве не они хулят доброе имя Христа, которое вам было дано?

Do they not blaspheme<S>987</S> the fair<S>2570</S> name<S>3686</S> by which you have been called<S>1941</S>?

РБО	…имя… — Имя Иисуса Христа.
Лопухин	Противоречие лицеприятия христианскому долгу показывается тем, во-первых, что при первоначальном призвании и обращении ко Христу первыми верующими оказались люди бедные, незнатные, презираемые в...
МакАртур	бесславят доброе имя Вероятно, имеются в виду религиозные суды. Богатые иудейские противники Христа притесняли бедных христиан. Ср. Ин 16:2-4.

Турконяка	Хіба не вони ганьблять добре ім'я, яким вас названо?
Огієнка	Хіба не вони зневажають те добре ім'я́, що ви ним називаєтесь?
RST	Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
MDR	Разве не они хулят доброе имя Христа, которое вам было дано?
NASB+	Do they not blaspheme the fair name by which you have been called?

Комментарии

Другие переводы