Снова, для ее большего усиления, повторяется та же самая мысль -о всеобщем призвании всех народов в церковь Христову: в нее войдут и все желающие того израильтяне, как бы ни были они далеко рассеяны, и все языческие народы, как бы не казались они, с ветхозаветной точки зрения, дики и грубы, наподобие полевых и лесных зверей. Все эти мысли и даже самые образы прекрасно знакомы нам и по многим другим местам кн. пророка Исаии. Так о собрании рассеянного Израиля и его провиденциальном назначении в 11 гл., между прочим, говорится: "и будет в тот день: к корню Иессееу, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники... и поднимет знамя язычникам и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех ветров" (<a href='B:290 11:10'>Ис 11:10</a> и 12; ср. <a href='B:290 27:12'>Ис 27:12</a>; <a href='B:290 43:5-6'>Ис 43:5-6</a> и др.). Сравнение же языческих народов, пребывавших в религиозном неведении и материальном огрубении, с дикими зверями, дано, напр., в <a href='B:290 43:20'>Ис 43:20</a>: "Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи". Здесь, общеизвестные образы "пустыни жаждущей" и благодатной ее оросившей "воды", не оставляют сомнения и относительно надлежащего понимания обитателей этой пустыни, т. е. языческих народов.

<t>Всі дикі звірі, ходіть їжте, всі звірі лісу.</t>

Польова́ вся звіри́но, прибудьте спожи́ти, тако́ж лісова́ вся звіри́но!

<pb/> <t>Дикие звери, приходите и ешьте, приходите, звери лесные! </t>

<pb/><t>Все звери<S>2416</S> полевые,<S>7704</S> все звери<S>2416</S> лесные!<S>3293</S> идите<S>857</S> есть.<S>398</S> </t>

<t>Все дикие звери в лесах, приходите и ешьте!</t>

<t>All<S>3605</S> you beasts<S>9130</S> of the field,<S>9583</S> All<S>3605</S> you beasts<S>9130</S> in the forest,<S>9194</S> Come<S>857</S> to eat.<S>398</S></t>

Огієнка	Польова́ вся звіри́но, прибудьте спожи́ти, тако́ж лісова́ вся звіри́но!
РБО	Дикие звери, приходите и ешьте, приходите, звери лесные!
RST	Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
MDR	Все дикие звери в лесах, приходите и ешьте!
NASB+	All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.

Комментарии

Другие переводы