Снова, для ее большего усиления, повторяется та же самая мысль -о всеобщем призвании всех народов в церковь Христову: в нее войдут и все желающие того израильтяне, как бы ни были они далеко рассеяны, и все языческие народы, как бы не казались они, с ветхозаветной точки зрения, дики и грубы, наподобие полевых и лесных зверей. Все эти мысли и даже самые образы прекрасно знакомы нам и по многим другим местам кн. пророка Исаии. Так о собрании рассеянного Израиля и его провиденциальном назначении в 11 гл., между прочим, говорится: "и будет в тот день: к корню Иессееу, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники... и поднимет знамя язычникам и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех ветров" (<a href='B:290 11:10'>Ис 11:10</a> и 12; ср. <a href='B:290 27:12'>Ис 27:12</a>; <a href='B:290 43:5-6'>Ис 43:5-6</a> и др.). Сравнение же языческих народов, пребывавших в религиозном неведении и материальном огрубении, с дикими зверями, дано, напр., в <a href='B:290 43:20'>Ис 43:20</a>: "Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи". Здесь, общеизвестные образы "пустыни жаждущей" и благодатной ее оросившей "воды", не оставляют сомнения и относительно надлежащего понимания обитателей этой пустыни, т. е. языческих народов.

<t>Всі дикі звірі, ходіть їжте, всі звірі лісу.</t>

Польова́ вся звіри́но, прибудьте спожи́ти, тако́ж лісова́ вся звіри́но!

<pb/> <t>Дикие звери, приходите и ешьте, приходите, звери лесные! </t>

<pb/><t>Все звери<S>2416</S> полевые,<S>7704</S> все звери<S>2416</S> лесные!<S>3293</S> идите<S>857</S> есть.<S>398</S> </t>

<t>Все дикие звери в лесах, приходите и ешьте!</t>

<t>All<S>3605</S> you beasts<S>9130</S> of the field,<S>9583</S> All<S>3605</S> you beasts<S>9130</S> in the forest,<S>9194</S> Come<S>857</S> to eat.<S>398</S></t>

Турконяка	Всі дикі звірі, ходіть їжте, всі звірі лісу.
Огієнка	Польова́ вся звіри́но, прибудьте спожи́ти, тако́ж лісова́ вся звіри́но!
RST	Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
MDR	Все дикие звери в лесах, приходите и ешьте!
NASB+	All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.

Комментарии

Другие переводы