В двух последних стихах данной главы дано заключительное обращение к людям, окончательно огрубевшим, до слуха которых доступ пророческому слову особенно затруднителен, почему он и подходит к ним лишь в конце всего, после двух предшествовавших обращений, сначала к "остатку" (implicite - лучшей части) дома Израилева (3 ст.), затем к "отступникам", т. е. хотя и большей, но худшей его части (8 ст.).Жестокие сердцем, далекие от правды... Хотя под "жестокими сердцем" Священное Писание обыкновенно разумеет весь "жестоковыйный" Израиль, не уверовавший в Мессию, несмотря на все данные ему благодеяния и чудеса (<a href='B:330 2:6'>Иез 2:6</a>; <a href='B:330 3:7'>Иез 3:7</a>; <a href='B:290 50:2'>Ис 50:2</a>; <a href='B:290 45:2'>Ис 45:2</a>), однако, по ходу мыслей автора, в данном случае мы должны видеть не весь Израиль, а его наиболее безнадежную часть.В обличительно-увещательной речи пророка есть своя градация и это - высший и последний член данной градации, т. е. не обыкновенные иудеи, а наиболее закоренелые из них, в частности, напр., их книжники и первосвященники, которые и сами не входят в Царство Небесное и других, хотящих войти в него, не пускают (<a href='B:470 23:13'>Мф 23:13</a>). Они названы также еще и далекими от "правды"; под "правдой" же, на языке Библии, обычно разумеется Тот, Кто сказал впоследствии о Себе: "Аз есмь путь, истина и живот" (<a href='B:500 14:6'>Ин 14:6</a>), Его решения, Его праведные суды. Более частный смысл этой "правды" раскрывается в следующем стихе.

<pb/><t>Послухайте мене, ви, що згубили серце, що далекі від праведности.</t>

Почуйте Мене, твердосе́рді, далекі від справедливости!

<t>Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасения! </t>

<pb/><t>Послушайте<S>8085</S> Меня, жестокие<S>47</S> сердцем,<S>3820</S> далекие<S>7350</S> от правды:<S>6666</S> </t>

<pb/><t>Некоторые из вас думают, что у них великая сила, но они не творят добра. Слушайте Меня:</t>

<pb/><t>"Listen<S>8085</S> to Me, you stubborn-minded, Who are far<S>7350</S> from righteousness.<S>6666</S></t>

Огієнка	Почуйте Мене, твердосе́рді, далекі від справедливости!
РБО	Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасения!
RST	Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
MDR	Некоторые из вас думают, что у них великая сила, но они не творят добра. Слушайте Меня:
NASB+	"Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness.

Комментарии

Другие переводы