В двух последних стихах данной главы дано заключительное обращение к людям, окончательно огрубевшим, до слуха которых доступ пророческому слову особенно затруднителен, почему он и подходит к ним лишь в конце всего, после двух предшествовавших обращений, сначала к "остатку" (implicite - лучшей части) дома Израилева (3 ст.), затем к "отступникам", т. е. хотя и большей, но худшей его части (8 ст.).Жестокие сердцем, далекие от правды... Хотя под "жестокими сердцем" Священное Писание обыкновенно разумеет весь "жестоковыйный" Израиль, не уверовавший в Мессию, несмотря на все данные ему благодеяния и чудеса (<a href='B:330 2:6'>Иез 2:6</a>; <a href='B:330 3:7'>Иез 3:7</a>; <a href='B:290 50:2'>Ис 50:2</a>; <a href='B:290 45:2'>Ис 45:2</a>), однако, по ходу мыслей автора, в данном случае мы должны видеть не весь Израиль, а его наиболее безнадежную часть.В обличительно-увещательной речи пророка есть своя градация и это - высший и последний член данной градации, т. е. не обыкновенные иудеи, а наиболее закоренелые из них, в частности, напр., их книжники и первосвященники, которые и сами не входят в Царство Небесное и других, хотящих войти в него, не пускают (<a href='B:470 23:13'>Мф 23:13</a>). Они названы также еще и далекими от "правды"; под "правдой" же, на языке Библии, обычно разумеется Тот, Кто сказал впоследствии о Себе: "Аз есмь путь, истина и живот" (<a href='B:500 14:6'>Ин 14:6</a>), Его решения, Его праведные суды. Более частный смысл этой "правды" раскрывается в следующем стихе.

<pb/><t>Послухайте мене, ви, що згубили серце, що далекі від праведности.</t>

Почуйте Мене, твердосе́рді, далекі від справедливости!

<t>Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасения! </t>

<pb/><t>Послушайте<S>8085</S> Меня, жестокие<S>47</S> сердцем,<S>3820</S> далекие<S>7350</S> от правды:<S>6666</S> </t>

<pb/><t>Некоторые из вас думают, что у них великая сила, но они не творят добра. Слушайте Меня:</t>

<pb/><t>"Listen<S>8085</S> to Me, you stubborn-minded, Who are far<S>7350</S> from righteousness.<S>6666</S></t>

Турконяка	Послухайте мене, ви, що згубили серце, що далекі від праведности.
Огієнка	Почуйте Мене, твердосе́рді, далекі від справедливости!
РБО	Слушайте Меня, упрямцы, далекие от спасения!
RST	Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
MDR	Некоторые из вас думают, что у них великая сила, но они не творят добра. Слушайте Меня:

Комментарии

Другие переводы