С 9-13 включительно разбираются возражения или, точнее, предусматриваются сомнения, которые могли у кого-либо зародиться относительно точного исполнения всего того, что только перед этим было предсказано; а также б. м. здесь опровергается и недовольство только что возвещенным путем спасения.Горе тому, кто препирается с Создателем своим... кто говорит отцу... матери: зачем ты родила меня... Кому возвещается это горе? Кто осмеливается жестоко препираться с Творцом и выражать такое безрассудное недовольство своей участью? Очевидно, не кто иной, как тот же "жестоковыйный" Израиль, который не раз и раньше, как от пророка Исаии (<a href='B:290 29:16'>Ис 29:16</a>; <a href='B:290 40:27'>Ис 40:27</a>), так и от других пророков (<a href='B:300 18:1-2'>Иер 18:1-2</a>) уже получал подобные же уроки за этот упорный свой недостаток. Можно думать, что пленные иудеи, переживая тяжелые бедствия, уже потеряли веру в возможность избавления, как это вытекает из известной нам жалобы Израиля: "путь мой сокрыт от Господа; и дело мое забыто у Бога моего" (<a href='B:290 40:27'>Ис 40:27</a>). Но есть также основания предполагать, что иудеи, как кичливые националисты, выражали еще и недовольство, слыша пророчество о восстановлении их города и храма не каким-либо великим иудейским вождем (напр., Мессией), а совершенно чуждым для них царем язычником. На это, по-видимому, намекает конец 11-го стиха: "вы... хотите Мне указывать в деле рук Моих" ?

<pb/><t>Хто каже батькові: Яким породиш? І матері: Ким болітимеш?</t>

Горе тому́, хто патя́кає ба́тькові: „Пощо ти пло́диш?“ а жі́нці: „Пощо ти родиш?“

<t>Горе тому, кто скажет отцу: «Кого на свет производишь?» Или матери: «Кого ты рожаешь?» </t>

<pb/><t>Горе<S>1945</S> тому, кто говорит<S>559</S> отцу:<S>1</S> «зачем ты произвел<S>3205</S> меня на свет?», а матери:<S>802</S> «зачем ты родила<S>2342</S> меня?»</t>

<pb/><t>Отец даёт жизнь детям, и они не должны спрашивать: "Зачем ты мне дал жизнь?" Дети не могут спрашивать у своих матерей: "Зачем ты меня родила?"</t>

<pb/><t>"Woe<S>1945</S> to him who says<S>559</S> to a father, 'What<S>1</S> are you begetting<S>4100</S>?' Or to a woman,<S>3205</S> 'To what<S>802</S> are you giving<S>4100</S> birth<S>9123</S>?'"</t>

Огієнка	Горе тому́, хто патя́кає ба́тькові: „Пощо ти пло́диш?“ а жі́нці: „Пощо ти родиш?“
РБО	Горе тому, кто скажет отцу: «Кого на свет производишь?» Или матери: «Кого ты рожаешь?»
RST	Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?», а матери: «зачем ты родила меня?»
MDR	Отец даёт жизнь детям, и они не должны спрашивать: "Зачем ты мне дал жизнь?" Дети не могут спрашивать у своих матерей: "Зачем ты меня родила?"
NASB+	"Woe to him who says to a father, 'What are you begetting?' Or to a woman, 'To what are you giving birth?'"

Комментарии

Другие переводы