Комментарии
| Огієнка | По цьому мали б іти вірші 41. 6, 7. |
| РБО | В стихе 18 задан риторический вопрос: кого или что можно уподобить Богу? Здесь автор предлагает (явно с насмешкой) ответ: быть может, идола? Сатирическое описание изготовления идола, начавшись... |
| Лопухин | Идола выливает художник... приделывает серебряные цепочки... приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо. Людям, не знающим или отвергающим... |
Другие переводы
| Огієнка | Ма́йстер божка́ відлива́є, золота́р же його криє золотом, та виливає йому срібляні́ ланцюжки́.[52] |
| РБО | А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром. [181] |
| RST | Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки. |
| MDR | Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делает и богом зовёт его, они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки. |
| NASB+ | [As for] the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith [fashions] chains of silver. |