Заканчивая первую часть своих пророчеств, Исаия рисует величественную картину превращения сухой пустыни в великолепную цветущую долину и прекращение всех бедствий человеческих, происходящих от болезней и уродств. По этой пустыне будет проложена дорога для избранников Божиих в родную землю и они возвратятся в мире и радости на Сион.Что разумеет пророк под пустыней и сухой степью? Последующие стихи (3-6) представляют ответ на этот вопрос. Отсюда мы можем заключить, что пророк имел в виду свой народ иудейский, который во время плена вавилонского представлял собою как бы сухую пустыню, лишенную всякой растительности. Да, в народе иудейском на время как бы совсем прекратилась жизнь, а страна его, лишенная населения, уже и подавно заслуживала названия степи. Но такое время, говорит пророк, окончится. Вся эта сухая степь покроется красивыми нарциссами (евр. слово, здесь стоящее - bezil - означает луковичные растения разных колеров) и сравняется по своему плодородию с самыми плодородными и красивыми местностями Палестины (ср. <a href='B:290 33:9'>Ис 33:9</a>; <a href='B:290 29:17'>Ис 29:17</a>; <a href='B:290 32:15'>Ис 32:15</a>).Они увидят. Это выражение не подходит к словам пустыня и степь. Лучше понимать его так, что здесь указывает пророк на иудеев, которые увидят, т. е. убедятся своими глазами в величии и всемогуществе Господа.

<pb/><t>Зрадій спрагнена пустине, розвеселися пустине і зацвіти як лелія,</t>

<pb/>Звесели́ться пустиня та пу́ща, і радітиме степ, і зацвіте́, мов троя́нда, —

<pb/> <t> Пусть радуется пустыня, сухая земля, пусть ликует степь и цветет! Пусть, как лилия, </t>

<pb/><t>Возвеселится<S>7797</S> пустыня<S>4057</S> и сухая<S>6723</S> земля,<S>6723</S> и возрадуется<S>1523</S> страна<S>6160</S> необитаемая<S>6160</S> и расцветет<S>6524</S> как нарцисс;<S>2261</S> </t>

<pb/><t>Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт, как нарцисс.</t>

<pb/><t>The wilderness<S>4057</S> and the desert<S>6723</S> will be glad,<S>1523</S> And the Arabah<S>6160</S> will rejoice<S>1523</S> and blossom;<S>6524</S> Like the crocus<S>2261</S></t>

Огієнка	Звесели́ться пустиня та пу́ща, і радітиме степ, і зацвіте́, мов троя́нда, —
РБО	Пусть радуется пустыня, сухая земля, пусть ликует степь и цветет! Пусть, как лилия,
RST	Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;
MDR	Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт, как нарцисс.
NASB+	The wilderness and the desert will be glad, And the Arabah will rejoice and blossom; Like the crocus

Комментарии

Другие переводы