Счастлив праведник! — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «скажите праведнику».

В Ветхом Завете повсюду почти проводится идея о соответствии судьбы человека с его поведением (ср. <a href='B:240 1:31'>Притч 1:31</a>; <a href='B:50 28:1'>Втор 28:1</a> и др. места).

<pb/><t>сказавши: Звяжемо праведного, бо він нам невигідний. Томуто їстимуть плоди своїх діл.</t>

Скажіте про праведного: Буде до́бре йому, бо вони споживу́ть плід учи́нків своїх.

<t>Счастлив праведник! <f>[14]</f> Хорошо ему: насладится он плодами дел своих. </t>

<pb/><t>Скажите<S>559</S> праведнику,<S>6662</S> что благо<S>2896</S> ему, ибо он будет<S>398</S> вкушать<S>398</S> плоды<S>6529</S> дел<S>4611</S> своих;</t>

<pb/><t>Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам.</t>

<pb/><t>Say<S>559</S> to the righteous<S>6662</S> that [it will go] well<S>2895</S> [with them,] For they will eat<S>398</S> the fruit<S>6529</S> of their actions.<S>4611</S></t>

РБО	Счастлив праведник! — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «скажите праведнику».
Лопухин	В Ветхом Завете повсюду почти проводится идея о соответствии судьбы человека с его поведением (ср. Притч 1:31; Втор 28:1 и др. места).

Огієнка	Скажіте про праведного: Буде до́бре йому, бо вони споживу́ть плід учи́нків своїх.
РБО	Счастлив праведник! [14] Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.
RST	Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
MDR	Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам.
NASB+	Say to the righteous that [it will go] well [with them,] For they will eat the fruit of their actions.

Комментарии

Другие переводы