Избранная община спасенных праведников выражает свое всегдашнее упование на Бога, Который и наказания свои назначает людям с исправительной целью. К сожалению, нечестивцы не понимали этого смысла наказаний и потому их справедливо постигает погибель.Путь праведника прям, т. е. праведник идет к цели прямым, удобным и ближайшим путем.Ты уравниваешь... В этом ему однако помогает Господь.На пути судов Твоих, т. е. во всех делах Божиих, во всех страшных наказаниях, постигавших и целые народы и отдельных людей, праведники видели для себя опору в своих упованиях на окончательную победу добра над злом.К имени Твоему и к воспоминанию о Тебе... Праведники желали, чтобы Господь обнаружил Свою силу настолько, чтобы люди должны были назвать Его настоящим именем (Бог-Вседержитель и Спаситель) и чтобы правильное познание о Нем распространилось по всей земле.

<t>Дорога побожних стала прямою, і дорога побожних приготовлена. Бо господня дорога суд. Ми поклали надію на твоє імя і на память,</t>

Про́ста дорога для праведного, путь праведного Ти вирі́внюєш.

<pb/> <t>Путь праведника ровен — дорогу ровную Ты ему готовишь. </t>

<pb/><t>Путь<S>734</S> праведника<S>6662</S> прям;<S>4339</S> Ты уравниваешь<S>6424</S> стезю<S>4570</S> праведника.<S>6662</S> </t>

<t>Честность - путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким.</t>

<t>The way<S>734</S> of the righteous<S>6662</S> is smooth;<S>4339</S> O Upright<S>3477</S> One,<S>3477</S> make<S>6424</S> the path<S>4570</S> of the righteous<S>6662</S> level.<S>6424</S></t>

Огієнка	Про́ста дорога для праведного, путь праведного Ти вирі́внюєш.
РБО	Путь праведника ровен — дорогу ровную Ты ему готовишь.
RST	Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
MDR	Честность - путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким.
NASB+	The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level.

Комментарии

Другие переводы