Избранная община спасенных праведников выражает свое всегдашнее упование на Бога, Который и наказания свои назначает людям с исправительной целью. К сожалению, нечестивцы не понимали этого смысла наказаний и потому их справедливо постигает погибель.Путь праведника прям, т. е. праведник идет к цели прямым, удобным и ближайшим путем.Ты уравниваешь... В этом ему однако помогает Господь.На пути судов Твоих, т. е. во всех делах Божиих, во всех страшных наказаниях, постигавших и целые народы и отдельных людей, праведники видели для себя опору в своих упованиях на окончательную победу добра над злом.К имени Твоему и к воспоминанию о Тебе... Праведники желали, чтобы Господь обнаружил Свою силу настолько, чтобы люди должны были назвать Его настоящим именем (Бог-Вседержитель и Спаситель) и чтобы правильное познание о Нем распространилось по всей земле.

І на дорозі суді́в Твоїх, Господи, маємо надію на Те́бе: За Ймення Твоє та за пам'ять Твою пожада́ння моєї душі, —

<t>Путем Твоих заповедей мы идем: о Господь, на Тебя надеемся мы! Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа. </t>

<pb/><t>И на пути<S>734</S> судов<S>4941</S> Твоих, Господи,<S>3068</S> мы уповали<S>6960</S> на Тебя; к имени<S>8034</S> Твоему и к воспоминанию<S>2143</S> о Тебе стремилась<S>8378</S> душа<S>5315</S> наша.</t>

<pb/><t>Но мы, Господи, ждём пути Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и имя Твоё.</t>

<pb/><t>Indeed,<S>637</S> [while following] the way<S>734</S> of Thy judgments,<S>4941</S> O Lord,<S>3068</S> We have waited<S>6960</S> for Thee eagerly;<S>6960</S> Thy name,<S>8034</S> even Thy memory,<S>2143</S> is the desire<S>8378</S> of [our] souls.<S>5315</S></t>

Огієнка	І на дорозі суді́в Твоїх, Господи, маємо надію на Те́бе: За Ймення Твоє та за пам'ять Твою пожада́ння моєї душі, —
РБО	Путем Твоих заповедей мы идем: о Господь, на Тебя надеемся мы! Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа.
RST	И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
MDR	Но мы, Господи, ждём пути Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и имя Твоё.
NASB+	Indeed, [while following] the way of Thy judgments, O Lord, We have waited for Thee eagerly; Thy name, even Thy memory, is the desire of [our] souls.

Комментарии

Другие переводы