Слава праведному. Здесь под праведным, вероятно, пророк разумел праведников, какие удостоятся от Бога высшего прославления. Конечно, праведниками этими он считал, прежде всего, избранных израильтян, как это видно из того, что он приглашает славить Бога Израилева. Наш синодальный перевод под Праведным, очевидно, понимает или Всевышнего или Христа, как Праведного Судию.И сказал я... От зрелища спасенных праведников пророк снова обращает свой грустный взор на беззакония людей, которые не хотят отстать от своих злодеяний.

<pb/><t>Через це господня слава буде в островах моря, імя Господа буде славним.</t>

Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!

<t>О жители востока, хвалите Господа! Жители островов морских, хвалите имя Господа, Бога Израиля! </t>

<pb/><t>Итак славьте<S>3513</S> Господа<S>3068</S> на востоке,<S>217</S> на островах<S>339</S> морских<S>3220</S> — имя<S>8034</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>430</S> Израилева.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева".</t>

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> glorify<S>3513</S> the Lord<S>3068</S> in the east,<S>9033</S> The name<S>8034</S> of the Lord,<S>3068</S> the God<S>430</S> of Israel<S>3478</S> In the coastlands<S>339</S> of the sea.<S>3220</S></t>

Огієнка	Тому Господа славте на сході, на морськи́х острова́х Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!
РБО	О жители востока, хвалите Господа! Жители островов морских, хвалите имя Господа, Бога Израиля!
RST	Итак славьте Господа на востоке, на островах морских — имя Господа, Бога Израилева.
MDR	И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева".
NASB+	Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel In the coastlands of the sea.

Комментарии

Другие переводы