Комментарии
| Лопухин | Так как и цари израильские и цари иудейские входили в сношение с Египтом, чтобы найти в нем опору в своей борьбе против Ассирии, то Исаия внушает своим единоплеменникам мысль о том, что эта опора -... |
| Лопухин | Послал - в еврейском тексте: примешал, подлил.В него, т. е. в страну Египетскую как бы в некоторый сосуд.Дух опьянения - опьяняющую влагу. Скорее всего, это опьянение... |
Другие переводы
| Огієнка | І Єгипет не матиме ді́ла, що вміли б вчинити його голова або хвіст, пальмо́ва галу́зка чи очерети́на. |
| РБО | И уже никто не поможет Египту: ни голова его, ни хвост, ни пальмовая ветвь, ни тростник. |
| RST | И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость. |
| MDR | Они во всех делах, как пьяные, валяющиеся на земле, они ни на что не способны (правители - головы и хвосты, крона и ствол растений). |
| NASB+ | And there will be no work for Egypt Which [its] head or tail, [its] palm branch or bulrush, may do. |