Но до своей погибели Ассур причинит еще много вреда Иудее, шествие по которой ассирийских войск пророк и изображает. В конце концов этому нашествию Господь положит конец!Пророк начинает перечислять те иудейские города, какими, при своем нашествии на Иудею, овладеют ассирияне.Аиаф - то же, что Гай (<a href='B:10 12:8'>Быт 12:8</a>), лежавший к юго-востоку от Вефиля, в колене Вениаминовом.Мигрон - вероятно, тот город, развалины коего теперь называются Makrun. Город этот, по-видимому, находился на пути между Гаем и Михмасом.Михмас - город в кол. Вениаминовом, теперь носящий имя Мухмаса. Тут ассирийцы оставляют свой обоз, потому что дорога дальше становится очень трудной и еще потому, что они скоро надеются достигнуть Иерусалима, где найдут себе достаточно провианта.

Мадмена (навозная куча) и Гевима (колодцы) - местности, находящиеся к северу от Иерусалима.

<pb/><t>Жахнулася Мадевина і ті, що живуть в Ґіввірі.</t>

Мадме́на розбіглась, мешка́нці Гевіму втікають.

<t>Обезлюдела Мадмена́, попрятались жители Гевима. </t>

<pb/><t>Мадмена<S>4088</S> разбежалась,<S>5074</S> жители<S>3427</S> Гевима<S>1374</S> спешат<S>5756</S> уходить.<S>5756</S> </t>

<pb/><t>Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться.</t>

<pb/><t>Madmenah<S>4088</S> has fled.<S>5074</S> The inhabitants<S>3427</S> of Gebim<S>1374</S> have sought<S>5756</S> refuge.<S>5756</S></t>

Лопухин	Но до своей погибели Ассур причинит еще много вреда Иудее, шествие по которой ассирийских войск пророк и изображает. В конце концов этому нашествию Господь положит конец! Пророк начинает...
Лопухин	Мадмена (навозная куча) и Гевима (колодцы) - местности, находящиеся к северу от Иерусалима.

Огієнка	Мадме́на розбіглась, мешка́нці Гевіму втікають.
РБО	Обезлюдела Мадмена́, попрятались жители Гевима.
RST	Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
MDR	Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться.
NASB+	Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.

Комментарии

Другие переводы