Но до своей погибели Ассур причинит еще много вреда Иудее, шествие по которой ассирийских войск пророк и изображает. В конце концов этому нашествию Господь положит конец!Пророк начинает перечислять те иудейские города, какими, при своем нашествии на Иудею, овладеют ассирияне.Аиаф - то же, что Гай (<a href='B:10 12:8'>Быт 12:8</a>), лежавший к юго-востоку от Вефиля, в колене Вениаминовом.Мигрон - вероятно, тот город, развалины коего теперь называются Makrun. Город этот, по-видимому, находился на пути между Гаем и Михмасом.Михмас - город в кол. Вениаминовом, теперь носящий имя Мухмаса. Тут ассирийцы оставляют свой обоз, потому что дорога дальше становится очень трудной и еще потому, что они скоро надеются достигнуть Иерусалима, где найдут себе достаточно провианта.

Мадмена (навозная куча) и Гевима (колодцы) - местности, находящиеся к северу от Иерусалима.

<pb/><t>Жахнулася Мадевина і ті, що живуть в Ґіввірі.</t>

Мадме́на розбіглась, мешка́нці Гевіму втікають.

<t>Обезлюдела Мадмена́, попрятались жители Гевима. </t>

<pb/><t>Мадмена<S>4088</S> разбежалась,<S>5074</S> жители<S>3427</S> Гевима<S>1374</S> спешат<S>5756</S> уходить.<S>5756</S> </t>

<pb/><t>Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться.</t>

<pb/><t>Madmenah<S>4088</S> has fled.<S>5074</S> The inhabitants<S>3427</S> of Gebim<S>1374</S> have sought<S>5756</S> refuge.<S>5756</S></t>

Лопухин	Но до своей погибели Ассур причинит еще много вреда Иудее, шествие по которой ассирийских войск пророк и изображает. В конце концов этому нашествию Господь положит конец! Пророк начинает...
Лопухин	Мадмена (навозная куча) и Гевима (колодцы) - местности, находящиеся к северу от Иерусалима.

Турконяка	Жахнулася Мадевина і ті, що живуть в Ґіввірі.
РБО	Обезлюдела Мадмена́, попрятались жители Гевима.
RST	Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
MDR	Разбежались люди Мадмена, жители Гевима спешат укрыться.
NASB+	Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.

Комментарии

Другие переводы