Вместо слов ко греху послужили ему эти жертвенники в слав. с греч. читается: "во грехи быша ему требища возлюбленная" (ηγαπημενα); последнее слово, не имеющее соответствия в евр. тексте, по-видимому, внесено из следующего стиха.

<t>Бо Ефраїм намножив жертівники, на гріхи стали йому улюблені жертівники.</t>

Бо же́ртівників був намно́жив Єфрем, щоб грішити, — на провину йому стали ці же́ртівники!

<t>Ефрем понаделал жертвенников, но они лишь вводили его в грех: жертвенники — в грех! </t>

<pb/><t>ибо много<S>7235</S> жертвенников<S>4196</S> настроил Ефрем<S>669</S> для греха,<S>2398</S> — ко греху<S>2398</S> послужили ему эти жертвенники.<S>4196</S> </t>

<t>Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.</t>

<t>Since<S>3588</S> Ephraim<S>669</S> has multiplied<S>7235</S> altars<S>4196</S> for sin,<S>2398</S> They have become<S>1961</S> altars<S>4196</S> of sinning<S>2398</S> for him.</t>

Огієнка	Бо же́ртівників був намно́жив Єфрем, щоб грішити, — на провину йому стали ці же́ртівники!
РБО	Ефрем понаделал жертвенников, но они лишь вводили его в грех: жертвенники — в грех!
RST	ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.
MDR	Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
NASB+	Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.

Комментарии

Другие переводы