Лев <a href='B:30 4:3'>4:3-12</a>; <a href='B:30 9:7'>9:7-14</a>; <a href='B:30 16:6'>16:6</a>, <a href='B:30 16:11'>11</a>

«Для человеков поставляется на служение Богу...» Хотя каждый человек обязывается и сам на служение Богу, однако Господь благоволит избирать из среды людей особых Себе служителей, служение коих состоит в том особенно, чтобы приносить дары и жертвы за грехи людей, из коих не исключается и сам первосвященник (<a href='B:30 16:11-15'>Лев 16:11-15</a> и д.). Таково установление Божественное. Относительно тех, за которых должны быть приносимы жертвы, апостол употребляет смягченные выражения, как о невежествующих и заблуждающих (ср. <a href='B:690 3:9'>1Ин 3:9</a>; <a href='B:690 2:3,11'>1Ин 2:3,11</a> и др.), что имеет, впрочем, и свой грозный смысл, давая понять, что если грешащие по неведению и заблуждению могут пользоваться снисхождением Первосвященника, то противящиеся Ему сознательно и упорно не имеют этой надежды (<a href='B:40 15:22,31'>Чис 15:22,31</a>; <a href='B:30 4:2'>Лев 4:2</a>; <a href='B:30 5:1-15'>Лев 5:1-15</a>).

і тому повинен приносити жертви за гріхи як за людей, так і за себе.

І тому́ він повинен як за людей, так само й за себе само́го прино́сити жертви за гріхи.

из-за этого он обязан приносить жертвы как за грехи народа, так и за свои собственные.

и<S>2532</S> посему<S>1223</S><S>5026</S> он должен<S>3784</S> как<S>2531</S> за<S>4012</S><S>3588</S> народ,<S>2992</S> так<S>3779</S> и<S>2532</S> за<S>4012</S> себя<S>1438</S> приносить<S>4374</S> жертвы о<S>5228</S> грехах.<S>266</S>

И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.

and because<S>1223</S> of it he is obligated<S>3784</S> to offer<S>4374</S> [sacrifices] for sins,<S>266</S> as for the people,<S>2992</S> so<S>3779</S> also<S>2532</S> for himself.<S>1438</S>

РБО	Лев 4:3-12; 9:7-14; 16:6, 11
Лопухин	«Для человеков поставляется на служение Богу...» Хотя каждый человек обязывается и сам на служение Богу, однако Господь благоволит избирать из среды людей особых Себе служителей, служение...

Огієнка	І тому́ він повинен як за людей, так само й за себе само́го прино́сити жертви за гріхи.
РБО	из-за этого он обязан приносить жертвы как за грехи народа, так и за свои собственные.
RST	и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
MDR	И потому он должен приносить жертвы за свои собственные грехи, а также за грехи других.
NASB+	and because of it he is obligated to offer [sacrifices] for sins, as for the people, so also for himself.

Комментарии

Другие переводы