<t>Гляньте, зневажливі, і подивіться і дивуйтеся подивом і зникніть, бо Я чиню діло у ваших днях, про яке не повірите, якщо хтось розповість.</t>

Пригля́ньтеся ви до наро́дів, і диві́ться, і ду́же здиву́йтесь, бо вчиню́ Я за ваших днів ді́ло, про яке не повірите ви, коли буде розка́зане.

<pb/> <t>Посмотрите на народы, взгляните! Изумитесь и удивитесь! Ибо при вашей жизни совершу Я такое дело, в которое вы и поверить не смогли бы, если б даже кто рассказал вам! </t>

<pb/><t>Посмотрите<S>7200</S> между народами<S>1471</S> и внимательно<S>5027</S> вглядитесь,<S>5027</S> и вы сильно<S>8539</S> изумитесь;<S>8539</S> ибо Я сделаю<S>6466</S> во дни<S>3117</S> ваши такое дело,<S>6467</S> которому вы не поверили<S>539</S> бы, если бы вам рассказывали.<S>5608</S> </t>

<t>Господь ответил: "Посмотри на другие народы! Понаблюдай за ними, и будешь удивлён. Ибо в дни вашей жизни Я собираюсь сделать такое, чему вы не поверили бы, если бы вам рассказали.</t>

<t>"Look<S>7200</S> among the nations!<S>1471</S> Observe!<S>5027</S> Be astonished!<S>8539</S> Wonder!<S>8539</S> Because<S>3588</S> [I] am doing<S>6466</S> something<S>6467</S> in your days<S>3117</S> – You would not believe<S>539</S> if<S>3588</S> you were told.<S>5608</S></t>

РБО	Деян 13:41
Лопухин	На скорбные недоумения пророка дается здесь - без всякого нарочитого предварения - Божественный ответ, имеющий целью убедить пророка и всех его современников в том, что невнимание промысла к...

Огієнка	Пригля́ньтеся ви до наро́дів, і диві́ться, і ду́же здиву́йтесь, бо вчиню́ Я за ваших днів ді́ло, про яке не повірите ви, коли буде розка́зане.
РБО	Посмотрите на народы, взгляните! Изумитесь и удивитесь! Ибо при вашей жизни совершу Я такое дело, в которое вы и поверить не смогли бы, если б даже кто рассказал вам!
RST	Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
MDR	Господь ответил: "Посмотри на другие народы! Понаблюдай за ними, и будешь удивлён. Ибо в дни вашей жизни Я собираюсь сделать такое, чему вы не поверили бы, если бы вам рассказали.
NASB+	"Look among the nations! Observe! Be astonished! Wonder! Because [I] am doing something in your days – You would not believe if you were told.

Комментарии

Другие переводы