Эти стихи образуют вступление к пересказу и толкованию снов обоих придворных.<p/>В состоянии тревоги за жизнь свою, всецело зависимую от каприза и произвола деспота-фараона, оба его царедворца, без сомнения, ожидали указания свыше на судьбу свою может быть именно во сне, так как египтяне, по Геродоту (2 кн., 83) гадание и предвидение будущего производили от божества и сновидения считали одним из средств откровения воли божества.<p/>Мидраш (Beresch. r. Раr. 88, s. 432), на основании конструкции предложения ст. 5, говорит, что каждый вельможа видел сон свой и вместе толкование сна своего товарища, чем будто бы и объясняется, что, по ст. 16, хлебодар нашел, что Иосиф хорошо истолковал сон виночерпия. Но, не говоря о неестественности такого предположения, против него прямо говорит ст. 8, по которому истолкования снов не было дано ни одному из вельмож фараона. В этом (8) ст. высказываются неодинаковые воззрения вельмож фараона и Иосифа на источник снотолкования: первые готовы видеть его в научной мудрости и изучении школьном, последний указывает на Бога, как на единственный источник всякой мудрости и просвещения человека, чем внушает им относить последующее свое снотолкование единственно к Богу.

Ввійшов же Йосиф до них вранці, і побачив їх, і були стурбовані.

І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.

Иосиф пришел к ним наутро и увидел, что они взволнованы.

И пришел<S>935</S> к ним Иосиф<S>3130</S> поутру,<S>1242</S> увидел<S>7200</S> их, и вот, они в смущении.<S>2196</S>

На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,

When Joseph<S>3130</S> came<S>935</S> to them in the morning<S>1242</S> and observed<S>7200</S> them, behold,<S>2009</S> they were dejected.<S>2196</S>

Огієнка	І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.
РБО	Иосиф пришел к ним наутро и увидел, что они взволнованы.
RST	И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
MDR	На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,
NASB+	When Joseph came to them in the morning and observed them, behold, they were dejected.

Комментарии

Другие переводы