Выражение <i>«был Господь с Иосифом»</i> иудейские толковники понимают так, что, оторванный от отца и родной семьи, Иосиф постоянно имел Бога в мысли и сердце своем, почему и Бог, как Отец небесный, являл ему особое попечение (Мидраш делает сравнение, напоминающее причту Господа о попечении Бога об одной заблудшей овце более, чем о 99 не заблудших). <i>«В дому господина»</i>, т. е., по иудейскому толкованию, не был принуждаем к черным (земледельческим) работам.

Знав же його пан, що Господь з ним, і що він лиш чинить, Господь добре веде.

І побачив його пан, що Господь з ним, і що в усьому, що він робить, Госпо́дь щастить у руці його.

и египтянин увидел, что Господь с Иосифом — ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, Господь ему помогал.

И увидел<S>7200</S> господин<S>113</S> его, что Господь<S>3068</S> с ним и что всему, что он делает,<S>6213</S> Господь<S>3068</S> в руках<S>3027</S> его дает<S>6743</S> успех.<S>6743</S>

Увидев, что Господь с Иосифом, и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался,

Now his master<S>113</S> saw<S>7200</S> that the Lord<S>3068</S> was with him and [how] the Lord<S>3068</S> caused all<S>3605</S> that he did<S>6213</S> to prosper<S>6743</S> in his hand.<S>3027</S>

Огієнка	І побачив його пан, що Господь з ним, і що в усьому, що він робить, Госпо́дь щастить у руці його.
РБО	и египтянин увидел, что Господь с Иосифом — ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, Господь ему помогал.
RST	И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.
MDR	Увидев, что Господь с Иосифом, и что Он помогает ему успешно исполнять всё, за что бы Иосиф ни брался,
NASB+	Now his master saw that the Lord was with him and [how] the Lord caused all that he did to prosper in his hand.

Комментарии

Другие переводы