Брак Иуды с хананеянкой, по-видимому, не был счастлив: в семью Иуды проникли издавна отличавшие хананеев противоестественные пороки, которые, по суду Божию, явились причиной ранней смерти первых двух сыновей Иуды: Ира (с евр. - «страх») и Онана (с евр. - «сила»). При упоминании о рождении 3-го сына Шелы названо место, где родился он, - Кезиб, Хезив (может быть = Ахзив), город около Одоллама (<a href='B:60 15:44'>Нав 15:44</a>; <a href='B:400 1:14'>Мих 1:14</a>); от этого только сына было потомство. vulg. имя kezib передает описательно: «parere ultra cessavit».

І додавши, ще породила сина, і назвала його імя Силом. Вона ж була у Хасві, коли їх породила.

І ще знову, і породила сина, і назвала ім'я йому: Шела. А батько був у Кезиві, як вона породила його.

Затем родила еще одного и назвала его Шела́ (это было в Кезиве).

И еще родила<S>3205</S> сына<S>1121</S> и нарекла<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Шела.<S>7956</S> Иуда был в Хезиве,<S>3580</S> когда она родила<S>3205</S> его.

а потом она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Когда у Иуды родился третий сын, он жил в Хезине.

And she bore<S>3205</S> still<S>5750</S> another<S>3254</S> son<S>1121</S> and named<S>7121</S> <S>8034</S> him Shelah;<S>7956</S> and it was at Chezib<S>3580</S> that she bore<S>3205</S> him.

Огієнка	І ще знову, і породила сина, і назвала ім'я йому: Шела. А батько був у Кезиві, як вона породила його.
РБО	Затем родила еще одного и назвала его Шела́ (это было в Кезиве).
RST	И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
MDR	а потом она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Когда у Иуды родился третий сын, он жил в Хезине.
NASB+	And she bore still another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she bore him.

Комментарии

Другие переводы