Тул или колчан, у LXX: ραρετρα, Vulg.: pharetra; но в таргуме Онкелоса - saif, меч. Eвр. teli, от talah, вешать, приложимо к тому и другому (= что-то повешенное).

Тепер, отже, візьми твою зброю, сагайдак же і лук, і піди на рівнину і вполюй мені дикого звіра,

А тепер візьми знаряддя своє, — сагайдака свого й лука свого, та й вийди на поле, і злови мені здо́бич мисливську.

Возьми свое оружие — лук, стрелы — и ступай в поле за дичью.

возьми<S>5375</S> теперь орудия<S>3627</S> твои, колчан<S>8522</S> твой и лук<S>7198</S> твой, пойди<S>3318</S> в поле,<S>7704</S> и налови<S>6679</S> мне дичи,<S>6718</S><S>6720</S>

Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи,

"Now<S>6258</S> then, please<S>4994</S> take<S>5375</S> your gear,<S>3627</S> your quiver<S>8522</S> and your bow,<S>7198</S> and go<S>3318</S> out to the field<S>7704</S> and hunt<S>6679</S> game<S>6718</S> for me;

Огієнка	А тепер візьми знаряддя своє, — сагайдака свого й лука свого, та й вийди на поле, і злови мені здо́бич мисливську.
РБО	Возьми свое оружие — лук, стрелы — и ступай в поле за дичью.
RST	возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,
MDR	Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи,
NASB+	"Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me;

Комментарии

Другие переводы